เร่อ(rêr)
Bedeutungen
1AdjektivC1
unbeholfen; ungeschickt; deplatziert
unbeholfen, ungeschickt oder in Art und Verhalten nicht zur Situation passend; gesellschaftlich unangemessen oder taktlos
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenเร่อrêrเร่อrêrunbeholfen; ungeschickt; deplatziertหลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziertหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschในขณะที่nai kà-nà têeในขณะที่nai kà-nà têe1während; zur gleichen Zeit2wohingegen; während (im Gegensatz dazu)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-lai[um jdn] trauern
Er lachte ungeschickt und taktlos laut auf, während alle in Trauer dastanden.