เทเบิล(tay-bêrn)

Bedeutungen

1NomenA1

Tisch (Möbelstück; Lehnwort)

Ein Möbelstück mit einer flachen Platte und Beinen, das zum Arbeiten, Essen oder Ablegen von Gegenständen verwendet wird; Lehnwort-Gegenstück zu โต๊ะโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเทเบิลtay-bêrnเทเบิลtay-bêrn1Tisch (Möbelstück; Lehnwort)2Tabelle (Datenanordnung)3Stall; Kader (Lehnwort aus dem Englischen 'stable')ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Dies ist ein neuer Tisch.
2NomenB1

Tabelle (Datenanordnung)

Eine Anordnung von Informationen in Zeilen und Spalten

Beispiele

ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เทเบิลtay-bêrnเทเบิลtay-bêrn1Tisch (Möbelstück; Lehnwort)2Tabelle (Datenanordnung)3Stall; Kader (Lehnwort aus dem Englischen 'stable')นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Bitte sehen Sie sich die Informationen in dieser Tabelle an.
3NomenB2

Stall; Kader (Lehnwort aus dem Englischen 'stable')

Eine Gruppe von Künstlern, Kämpfern oder Models, die von derselben Agentur verwaltet wird; auch ein Ort, an dem Pferde gehalten werden (vom englischen 'stable'); abweichender Lehnwortgebrauch im Thailändischen

Beispiele

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufเทเบิลtay-bêrnเทเบิลtay-bêrn1Tisch (Möbelstück; Lehnwort)2Tabelle (Datenanordnung)3Stall; Kader (Lehnwort aus dem Englischen 'stable')ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการปั้นgaan bpânการปั้นgaan bpân1Formen; Modellieren (bes. mit Ton)2Imageaufbau; Pflege des öffentlichen Imagesแชมป์cháemแชมป์cháemChampion; Titelträger
Dieser Boxer kommt aus einem Boxstall, der dafür bekannt ist, Champions hervorzubringen.

Verwandte Wörter