เช็กสาย(chék săai)
Bedeutungen
1VerbB1
die Anwesenheit prüfen; die Namen aufrufen
überprüfen, wer anwesend ist, indem Namen aufgerufen werden, oft zu Beginn des Unterrichts, Trainings, Dienstes oder der Aufstellung; im Thailändischen zusammengesetzt aus dem englischen 'check' und dem thailändischen Wort 'สายสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagent'
Beispiele
หัวหน้าห้องhŭua nâa hôngหัวหน้าห้องhŭua nâa hôngKlassensprecher; Klassenvertreterกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเช็กสายchék săaiเช็กสายchék săai1die Anwesenheit prüfen; die Namen aufrufen2Aufstellung/Formation inspizierenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1Unterricht; Unterrichtsstunde; Kursstunde2Klasse; Schülergruppe3Klassenstufe; Jahrgangsstufe
Der Klassensprecher nimmt vorne im Klassenzimmer die Anwesenheit auf.
2VerbB2
Aufstellung/Formation inspizieren
die Reihenfolge und Anwesenheit von Personen in einer Schlange, Aufstellung oder Formation überprüfen (z. B. beim Militär oder beim Fahnenappell in der Schule)
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ฝ่ายปกครองfàai bpòk krongฝ่ายปกครองfàai bpòk krong1Verwaltung; Verwaltungsbehörde2Disziplinarabteilung (in einer Schule)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)เช็กสายchék săaiเช็กสายchék săai1die Anwesenheit prüfen; die Namen aufrufen2Aufstellung/Formation inspizierenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1Stehplatz; Platz zum Stehen2Stellung; Platz in einer Gruppe3Klagebefugnis; Prozessführungsbefugnisเข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeosich aufreihen; Schlange stehen; antretenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtเสาธงsăo tongเสาธงsăo tongFahnenmast
Der Disziplinarlehrer ging die Reihen der Schüler ab, die am Fahnenmast versammelt waren, und kontrollierte sie.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เช็กสายchék săaiเช็กสายchék săaidie Anwesenheit prüfen; die Namen aufrufen