เจ้าใด
jâao-daiBedeutung
1PronomenB2
welche(r/s) [Anbieter/Unternehmen/Marke]
Welcher Anbieter, welches Unternehmen, welche Partei oder Marke; welche(r/s). Wird verwendet, um nach einer bestimmten Entität unter mehreren Optionen zu fragen, oft im formellen Stil.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การประมูลgaan-bprà-muunการประมูลgaan-bprà-muun1Auktion / Versteigerung2Ausschreibung / Vergabeverfahrenครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเจ้าใดjâao-daiเจ้าใดjâao-daiwelche(r/s) [Anbieter/Unternehmen/Marke]เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผู้ชนะpûu-chá-náผู้ชนะpûu-chá-náGewinner; SiegerครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Welches Unternehmen war bei dieser Auktion der Gewinner?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระหว่างrá-wàangซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaนี้níiคุณkunคิดว่าkít-wâaของkɔ̌ɔngเจ้าใดjâao-daiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiดีกว่าdii-gwàaกันgan
Welche dieser beiden Softwares funktioniert Ihrer Meinung nach besser?
เราraoต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้hâiแน่ชัดnɛ̂ɛ-chátว่าwâaสินค้าล็อตsǐn-káa-lɔ́tที่tîiมีปัญหาmii-bpan-hǎaมาจากmaa-jàakผู้ผลิตpûu-pà-lìtเจ้าใดjâao-daiเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàดำเนินdam-nəənการเรียกร้องgaan-rîiak-rɔ́ɔngค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Wir müssen genau prüfen, von welchem Hersteller die problematische Produktcharge stammt, um einen Schadensersatzanspruch korrekt geltend zu machen.
ในnaiสัญญาsǎn-yaaระบุrá-bùไว้wáiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenว่าwâaหากhàakเกิดgə̀ətความล่าช้าkwaam-lâa-cháaขึ้นkʉ̂nจะjàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaเจ้าใดjâao-dai
Der Vertrag legt nicht eindeutig fest, welche Vertragspartei im Falle einer Verzögerung verantwortlich gemacht wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jâao
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)welche; irgendwelche (unbestimmt)Teil 2
เจ้าใดjâao-daiเจ้าใดjâao-daiwelche(r/s) [Anbieter/Unternehmen/Marke]welche(r/s) [Anbieter/Unternehmen/Marke]Wort