เจ้าไหน
jâao-nǎiBedeutungen
1PronomenA2
welcher Anbieter/welche Marke/welcher Händler
fragt, welche Entität unter mehreren Optionen gemeint ist, üblicherweise eine Marke, ein Unternehmen, ein Geschäft, ein Händler oder ein Dienstleister
Beispiele
พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâaPizza (Essen)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้าไหนjâao-nǎiเจ้าไหนjâao-nǎi1welcher Anbieter/welche Marke/welcher Händler2welcher Anbieter, welche Marke oder welcher DienstleisterครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Von welcher Marke ist diese Pizza?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Welcher Internetanbieter ist in dieser Gegend am besten?
Über welche App hast du Essen bestellt?
ถ้าtâaจะjàส่งของsòng-kɔ̌ɔngไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoควรkuuanใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngเจ้าไหนjâao-nǎiดีที่dii-tîiทั้งtángเร็วreoและlɛ́ถูกtùuk
Wenn wir ein Paket in eine andere Provinz schicken wollen, welches Unternehmen sollten wir nutzen, das sowohl schnell als auch günstig ist?
2determinerA2
welcher Anbieter, welche Marke oder welcher Dienstleister
gibt an, welcher Anbieter, welche Marke, welches Unternehmen oder welcher Dienstleister gemeint ist; im Thailändischen steht der Ausdruck nach dem Substantiv statt davor
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2Ich weiß nicht; Keine Ahnungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Zählwort: Maschinen/Geräte4Ausrüstung; Werkzeug5Flugzeug; Maschine (ugs.)6Auswahl/Set (Präfix)7Kleidung; Schmuck; Insignienนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเจ้าไหนjâao-nǎiเจ้าไหนjâao-nǎi1welcher Anbieter/welche Marke/welcher Händler2welcher Anbieter, welche Marke oder welcher Dienstleister
Ich weiß nicht, von welcher Firma dieses Handy ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakว่าwâaจะjàติดตั้งdtìt-dtângแอร์ɛɛของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเจ้าไหนjâao-nǎiดีdii
Wir müssen entscheiden, von welcher Firma wir die Klimaanlage installieren.
Geh und schau nach, welches Geschäft den besten Preis bietet.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanธนาคารtá-naa-kaanเจ้าไหนjâao-nǎiต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaและlɛ́ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiam
Die Entscheidung, welche Bankdienstleistungen man nutzt, erfordert die Berücksichtigung von Zinssätzen und Gebühren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jâao
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immerwelcher, welche, welches (bei einer Auswahl)Teil 2
เจ้าไหนjâao-nǎiเจ้าไหนjâao-nǎiwelcher Anbieter/welche Marke/welcher Händlerwelcher Anbieter/welche Marke/welcher HändlerWort