เข็ก
kèkBedeutung
1VerbB1
mit den Knöcheln klopfen
leicht (besonders auf den Kopf) mit den Knöcheln klopfen, schlagen oder pochen
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เข็กkèkเข็กkèkmit den Knöcheln klopfenหัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)ดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1stur; hartnäckig; eigensinnig2unartig; frech; ungehorsam3resistent (gegen Behandlung/Kontrolle)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen; erlauben2nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen3zugeben; eingestehenกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)
Mama gab meinem jüngeren Geschwisterchen einen leichten Klaps auf den Kopf, weil es stur war und nicht essen wollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuขู่kùuว่าwâaจะjàเข็กkèkกะโหลกgà-lòokนักเรียนnák-riianที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmทำการบ้านtam-gaan-bâanมาส่งmaa-sòng
Der Lehrer drohte damit, den Schülern, die ihre Hausaufgaben nicht abgaben, auf den Kopf zu klopfen.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănโดนdohnพ่อpôrเข็กkèkหัวhŭuaบ่อยbòiมากmâakเวลาway-laaพูดจาpôot jaaไม่สุภาพmâi sà-pâapกับgàpผู้ใหญ่pôo yài
Als ich jung war, bekam ich von meinem Vater sehr oft einen Klaps auf den Kopf, wenn ich unhöflich zu Erwachsenen sprach.
การgaanเข็กkèkหัวhǔuaเด็กdèkเพื่อpʉ̂ʉaสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnอาจàatดูเป็นduu-bpenเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoได้dâai
Einem Kind zur Erziehung auf den Kopf zu schlagen, mag wie eine Kleinigkeit erscheinen, kann aber seinen psychischen Zustand beeinträchtigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kèk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |