ฮ่วย

hûuai

Bedeutung

1InterjektionB1

Ach, Mensch!; Ach, komm schon! (Isan)

Ein Ausruf in der Isan-Sprache, der Ärger, Ungeduld oder Missbilligung ausdrückt.

Beispiele

ฮ่วยhûuaiฮ่วยhûuaiAch, Mensch!; Ach, komm schon! (Isan)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schloss; Schließvorrichtung3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüssel6Schraubenschlüsselอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Ach, Mist! Ich habe schon wieder meine Schlüssel vergessen.
3 weitere Beispiele
ฮ่วยhûuaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiปิดbpìtประตูbprà-dtuuกะยังgà-yangเปิดbpə̀ətทิ้งไว้tíng-wáiอีกìik
Ach, komm schon! Ich habe dir gesagt, du sollst die Tür schließen, und du hast sie schon wieder offen gelassen.
ฮ่วยhûuaiข่อยkòiถ่าtàaมาmaaตั้งdtângโดนdohnแล้วláeoยังyangบ่bòฮอดhôtคิวkiwอีกèekบ้อbôr
Ach, Mist! Ich warte schon eine Ewigkeit und bin immer noch nicht dran?
ฮ่วยhûuaiถ้าtâaจะjàเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkกันganก่อนgɔ̀ɔnสิsìไม่ใช่mâi-châiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรอrɔɔโดยdooiไม่รู้mâi-rúuอะไรà-raiเลยləəi
Ach, komm schon! Wenn du den Plan ändern willst, sag uns vorher Bescheid, statt alle warten zu lassen, ohne dass sie wissen, was los ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

hûuai

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter