ฮาป่า
haa-bpàaBedeutung
1NomenB2
Chorantwort im traditionellen Gesang
Der Klang einer Gruppe, die in bestimmten traditionellen thailändischen Liedern, etwa Bootsliedern, gemeinsam als Antwort auf einen Vorsänger singt oder ruft.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennพ่อเพลงpɔ̂ɔ-pleengพ่อเพลงpɔ̂ɔ-pleengmännlicher Meister des volkstümlichen Versgesangsร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenจบวรรคjòp-wákจบวรรคjòp-wákeine Phrase oder einen Versabschnitt beendenลูกคู่lûuk-kûuลูกคู่lûuk-kûu1Chor; Backgroundsänger2Jasager; Mitläuferก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenฮาป่าhaa-bpàaฮาป่าhaa-bpàaChorantwort im traditionellen Gesangรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)พร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseคึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1lebhaft; geschäftig; belebt2energiegeladen; auf geschäftige Art
Sobald der Vorsänger die Phrase beendet hatte, sang der Chor begeistert und unisono die Ha-Pa-Antwort.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuให้hâiพวกเราpûuak-raoฝึกร้องfʉ̀k-rɔ́ɔngฮาป่าhaa-bpàaเพื่อpʉ̂ʉaร้องรับrɔ́ɔng-rápพ่อเพลงpɔ̂ɔ-pleengในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngเพลงเรือpleeng-rʉʉa
Der Lehrer ließ uns das Singen der Ha-Pa-Antwort üben, damit wir während der Bootsliedaufführung dem Vorsänger antworten konnten.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiร้องrɔ́ɔngเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengหลักlàkแต่dtɛ̀ɛลูกคู่lûuk-kûuก็gɔ̂มีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanเพราะprɔ́เสียงsǐiangฮาป่าhaa-bpàaที่tîiร้องรับrɔ́ɔng-rápพร้อมกันprɔ́ɔm-ganช่วยให้chûuai-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngเพลงเรือpleeng-rʉʉaครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉnขึ้นkʉ̂n
Obwohl die Chormitglieder nicht den Haupttext singen, spielen sie eine wichtige Rolle, weil ihre unisono gesungenen Ha-Pa-Antworten die Bootsliedaufführung lebhafter machen.
เสียงsǐiangฮาป่าhaa-bpàaจากjàakลูกคู่lûuk-kûuที่tîiร้องรับrɔ́ɔng-rápพ่อเพลงpɔ̂ɔ-pleengดังdangประสานกันbprà-sǎan-ganเป็นระยะbpen-rá-yáทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความสนุกสนานkwaam-sà-nùk-sà-nǎanของkɔ̌ɔngการแสดงgaan-sà-dɛɛngเพลงเรือpleeng-rʉʉaแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Die Ha-Pa-Antworten des Chors auf den Vorsänger erklangen in Abständen gemeinsam und ließen das Publikum die fröhliche Atmosphäre einer traditionellen Bootsliedaufführung erleben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
haa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviert4Dschungelbereich (Videospiele)Wald; WaldgebietTeil 2
ฮาป่าhaa-bpàaฮาป่าhaa-bpàaChorantwort im traditionellen GesangChorantwort im traditionellen GesangWort