อะบอร์ด
à-bɔ́ɔtBedeutungen
1AdverbA2
an Bord (auf/in einem Fahrzeug)
auf oder in einem Fahrzeug wie einem Schiff, Flugzeug oder Zug; eine informelle Transliteration von „aboard“
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleอะบอร์ดà-bɔ́ɔtอะบอร์ดà-bɔ́ɔt1an Bord (auf/in einem Fahrzeug)2(ein Fahrzeug) besteigenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รถบัสrót-bátรถบัสrót-bátBus; Reisebusแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Alle sind jetzt an Bord des Busses.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnโทรหาtoo-hǎaเขาkǎoเขาkǎoอะบอร์ดà-bɔ́ɔtอยู่yùuบนbonเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binแล้วlɛ́ɛo
Als ich ihn anrief, war er bereits an Bord des Flugzeugs.
พรุ่งนี้prûng-níiเวลานี้wee-laa-níiเราraoจะjàอะบอร์ดà-bɔ́ɔtอยู่yùuบนbonรถไฟrót-faiไปbpaiเชียงใหม่chiiang-mài
Morgen um diese Zeit werden wir an Bord des Zuges nach Chiang Mai sein.
กัปตันgàp-dtanประกาศbprà-gàatว่าwâaผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanทุกท่านtúk-tânอะบอร์ดà-bɔ́ɔtเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉangพร้อมprɔ́ɔmจะjàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Der Kapitän gab bekannt, dass alle Passagiere nun an Bord sind und das Flugzeug bereit zum Abflug ist.
2VerbA2
(ein Fahrzeug) besteigen
ein Fahrzeug wie ein Flugzeug oder Schiff besteigen oder betreten; eine informelle Transliteration aus dem Englischen
Beispiele
เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1schnell; rasch2Beeil dich! / Beeilt euch!เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอะบอร์ดà-bòtอะบอร์ดà-bòt1an Bord (auf/in einem Fahrzeug)2(ein Fahrzeug) besteigenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglich
Beeil dich und komm jetzt an Bord des Bootes!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเราpûuak-raoเพิ่งจะpə̂ng-jàอะบอร์ดà-bɔ́ɔtเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binกันganเมื่อกี้นี้mʉ̂ʉa-gíi-níiเองeeng
Wir sind erst vor einem Moment an Bord des Flugzeugs gegangen.
Um wie viel Uhr müssen wir in den Zug einsteigen?
หลังจากlǎng-jàakเช็คอินchék-inกระเป๋าgrà-bpǎoแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂ไปbpaiรอrɔɔที่tîiประตูทางออกขึ้นเครื่องbprà-dtuu-taang-ɔ̀ɔk-kʉ̂n-krʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaอะบอร์ดà-bɔ́ɔt
Nachdem wir unser Gepäck aufgegeben hatten, warteten wir am Gate, um an Bord zu gehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อะบอร์ด อะ-บ๊อด gesprochen?
à-bɔ́ɔt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อะàอะà1äh; ähm (Zögern)2hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)3abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)äh; ähm (Zögern)Teil 1
+
บอร์ดbɔ́ɔtบอร์ดbɔ́ɔt1Platte; Tafel; Platine2Pinnwand / Whiteboard3Vorstand; Führungsgremium4Sportbrett (z. B. Skateboard, Surfbrett)5Forum / Board (online)Platte; Tafel; PlatineTeil 2
อะบอร์ดà-bɔ́ɔtอะบอร์ดà-bɔ́ɔtan Bord (auf/in einem Fahrzeug)an Bord (auf/in einem Fahrzeug)Wort