ออกจัด

ɔ̀ɔk-jàt

Bedeutung

1AdjektivB1

ziemlich stark; recht intensiv

Etwas bis ziemlich stark oder intensiv (z. B. Geschmack, Farbe, Geruch, Schärfe, Stil oder Persönlichkeit); eher auf der kräftigen Seite.

Beispiele

กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairเข้มkêmเข้มkêm1stark; konzentriert (Geschmack, Geruch, Mischung)2dunkel; satt (Farbe)3streng; rigoros4ernst; streng (Auftreten/Gesicht)ออกจัดɔ̀ɔk-jàtออกจัดɔ̀ɔk-jàtziemlich stark; recht intensivนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Diese Tasse Kaffee ist eher stark.
3 weitere Beispiele
ฉันchănว่าwâaเสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeสีsĕeมันmanสดsòtออกจัดòk jàtไปหน่อยbpai nòiชอบchôpสีsĕeที่têeเรียบๆrîiap rîiapมากกว่าmâak gwàa
Ich finde, die Farbe dieses Hemdes ist etwas zu grell; ich bevorzuge dezentere Farben.
แกงส้มgɛɛng-sômหม้อmɔ̂ɔนี้níiมีmiiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoนำnamออกจัดɔ̀ɔk-jàtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀iดีdii
Dieser Topf Gaeng Som hat eine Säure, die etwas zu stark ist, aber er ist trotzdem köstlich.
น้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmกลิ่นglìnนี้níiหอมhɔ̌ɔmออกจัดɔ̀ɔk-jàtไปbpaiนิดนึงnít-nʉngถ้าtâaฉีดchìitเยอะyə́เกินไปgəən-bpaiอาจจะàat-jàทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเวียนหัวwiian-hǔuaได้dâai
Der Duft dieses Parfüms ist etwas zu intensiv; zu viel davon aufzusprühen, könnte anderen schwindelig machen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ɔ̀ɔk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1
+
จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremarrangieren; organisieren; einrichtenTeil 2
ออกจัดɔ̀ɔk-jàtออกจัดɔ̀ɔk-jàtziemlich stark; recht intensivziemlich stark; recht intensivWort

Verwandte Wörter