อนาทร

à-naa-tɔɔn

Bedeutung

1VerbC1

gleichgültig sein; sich nicht kümmern

sich nicht um jemanden oder etwas kümmern; keine Aufmerksamkeit schenken oder keine Besorgnis zeigen, oft in formeller oder literarischer Sprache

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeseine Haltung zeigen; Stellung beziehen; reagierenอนาทรà-naa-tonอนาทรà-naa-tongleichgültig sein; sich nicht kümmernต่อdtòต่อdtò1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanWarnung; Warnhinweisของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)และláeและláeund (nebenordnend)ตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamsich entscheiden, [etw.] zu tun; beschließen, zu handelnตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1wie du willst; es liegt bei dir2verwöhnen; nachgeben; gewähren lassen3nach eigenem Belieben handeln; tun, was man willตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ich
Er zeigte eine gleichgültige Haltung gegenüber den Warnungen seiner Freunde und beschloss, seinem eigenen Herzen zu folgen.
3 weitere Beispiele
แม้ว่าmáe wâaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะjàเลวร้ายlaeo ráaiลงlongเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiแต่dtàeผู้บริหารpôo bor-rí-hăanกลับglàpมีmeeท่าทีtâa-teeอนาทรà-naa-tonและláeไม่mâiยอมyomแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăa
Obwohl sich die Situation immer weiter verschlechterte, zeigten die Führungskräfte eine gleichgültige Haltung und weigerten sich, das Problem zu lösen.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namเขาkǎoไม่ควรmâi-kuuanแสดงsà-dɛɛngความkwaamอนาทรà-naa-tɔɔnต่อdtɔ̀ɔความทุกข์ยากkwaam-túk-yâakของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiกำลังgam-langเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Als Führungspersönlichkeit sollte er keine Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid der in Not geratenen Bürger zeigen.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความตายkwaam-dtaaiที่tîiเข้าkâoมาเยือนmaa-yʉʉanอย่างyàangเงียบเชียบngîiap-chîiapและlɛ́อนาทรà-naa-tɔɔnต่อdtɔ̀ɔสถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
Diese Literatur spiegelt wider, wie der Tod lautlos kommt und dem sozialen Status der Menschen keine Beachtung schenkt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อนาทร อะ-นา-ทอน gesprochen?

à-naa-tɔɔn

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

à

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen