หึ้ม

hʉ̂m

Bedeutung

1InterjektionB2

grr; hmpf

ein Laut oder Ausruf, der Wut, Unzufriedenheit oder eine Drohung ausdrückt

Beispiele

หึ้มhʉ̂mหึ้มhʉ̂mgrr; hmpfบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenกี่gìiกี่gìi1wie viele; wie viel2Webstuhlครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)พังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstören
Grrr! Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du die Spielsachen nicht kaputt machen sollst?
3 weitere Beispiele
หึ้มhʉ̂mฝากไว้fàak-wáiก่อนgɔ̀ɔnเถอะtə̀เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàมาmaaเอาคืนao-kʉʉnทีหลังtii-lǎng
Grrr! Das lasse ich dir für den Moment durchgehen, aber ich werde mich später rächen.
หึ้มhʉ̂mถ้าtâaยังyangขืนkʉ̌ʉnพูดจาpûut-jaaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatกันganแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอีกìikเราraoคงkongได้เห็นdâai-hěnดีdiiกันแน่gan-nɛ̂ɛ
Grr! Wenn du weiterhin so respektlos redest, werden wir definitiv ein Problem haben.
หึ้มhʉ̂mกล้าglâaดีdiiยังไงyang-ngaiถึงtʉ̌ngเอาความao-kwaamลับlápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiบอกbɔ̀ɔkคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Grr! Wie kannst du es wagen, Firmengeheimnisse an unsere Konkurrenten zu verraten!

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

hʉ̂m

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen