หัวชน
hǔua-chonBedeutung
1VerbB2
sich den Kopf stoßen; mit den Köpfen zusammenprallen
mit dem Kopf gegen etwas stoßen oder mit dem Kopf einer anderen Person zusammenprallen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktหัวชนhǔua-chonหัวชนhǔua-chonsich den Kopf stoßen; mit den Köpfen zusammenprallenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)
Er passte nicht auf, wo er hinging, und stieß sich versehentlich den Kopf am Türrahmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กdèkสองsɔ̌ɔngคนkonวิ่งเล่นwîng-lênไล่จับlâi-jàpกันganแล้วlɛ́ɛoหัวชนhǔua-chonกันganอย่างจังyàang-jang
Zwei Kinder rannten und jagten sich und stießen dann heftig mit den Köpfen zusammen.
ขณะที่kà-nà-tîiนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnสองsɔ̌ɔngคนkonกระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nโหม่งmòongลูกlûukกลางอากาศglaang-aa-gàatพวกเขาpûuak-kǎoเกิดgə̀ətหัวชนhǔua-chonกันganจนjonต้องdtɔ̂ngปฐมพยาบาลbpà-tǒm-pá-yaa-baan
Als die beiden Fußballspieler hochsprangen, um den Ball in der Luft zu köpfen, stießen sie mit den Köpfen zusammen, was Erste Hilfe erforderte.
ผมpŏmก้มลงgôm longไปbpaiเก็บของgèp kŏngใต้dtâiโต๊ะdtóแล้วláeoลืมตัวleum dtuuaยืดyêutตัวdtuuaขึ้นมาkêun maaเร็วreoไปหน่อยbpai nòiหัวhŭuaเลยloieชนchonกับgàpโต๊ะdtóเต็มๆdtem-dtem
Ich bückte mich, um etwas unter dem Tisch aufzuheben, vergaß es, richtete mich zu schnell auf und schlug mit dem Kopf voll gegen den Tisch.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klassezusammenstoßen; kollidierenTeil 2
หัวชนhǔua-chonหัวชนhǔua-chonsich den Kopf stoßen; mit den Köpfen zusammenprallensich den Kopf stoßen; mit den Köpfen zusammenprallenWort