หวนมา(hŭuan maa)

Bedeutungen

1VerbB1

zurückkehren; wiederkommen; wiederkehren

zurückkehren oder wiederkommen, insbesondere nach einer Zeit der Abwesenheit; wiederkehren, wie im Fall von Gefühlen, Erinnerungen oder Situationen.

Beispiele

พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungwenn [jd/etw] ankommt; sobaldหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1Winter; die kalte Jahreszeit2im Winter; während der kalten Jahreszeitความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungเหงาngăoเหงาngăo1einsam; gelangweilt2verlassen; ruhig; leer (Ort/Zeit)3einsamก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหวนมาhŭuan maaหวนมาhŭuan maazurückkehren; wiederkommen; wiederkehrenอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Wenn der Winter kommt, kehrt das Gefühl der Einsamkeit wieder zurück.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หวนhŭuanหวนhŭuan1zurückkehren; wiederkommen (poetisch/literarisch)2sich erinnern; zurückdenken; wieder auflebenTeil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztTeil 2
หวนมาhŭuan maaหวนมาhŭuan maazurückkehren; wiederkommen; wiederkehren