หวนมา
hǔuan-maaBedeutung
1VerbB1
zurückkehren; wiederkommen; wiederkehren
zurückkehren oder wiederkommen, insbesondere nach einer Zeit der Abwesenheit; wiederkehren, wie im Fall von Gefühlen, Erinnerungen oder Situationen.
Beispiele
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngwenn [jd/etw] ankommt; sobaldหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1Winter; die kalte Jahreszeit2im Winter; während der kalten Jahreszeitความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungเหงาngǎoเหงาngǎo1einsam2verlassen; ruhig; leer (Ort/Zeit)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหวนมาhǔuan-maaหวนมาhǔuan-maazurückkehren; wiederkommen; wiederkehrenอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmal
Wenn der Winter kommt, kehrt das Gefühl der Einsamkeit wieder zurück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพpâapในอดีตnai-à-dìitเกี่ยวกับgìiao-gàpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánยังคงyang-kongหวนมาhǔuan-maaหลอกหลอนlɔ̀ɔk-lɔ̌ɔnเขาkǎoในความฝันnai-kwaam-fǎnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Bilder von jenem vergangenen Unfall kehren immer wieder zurück, um ihn in seinen Träumen zu verfolgen.
เขาkǎoจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətไปbpaiนานnaanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiความผูกพันkwaam-pùuk-panก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoหวนมาhǔuan-maaยังyangที่tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Er war lange Zeit von seiner Heimatstadt fern, aber schließlich ließ ihn seine Verbundenheit an diesen Ort zurückkehren.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamลืมleuumเรื่องราวrêuuang raaoร้ายๆráai ráaiแต่dtàeความทรงจำkwaam song jamอันanเจ็บปวดjèp bpùuatก็gâwมักจะmák jàหวนมาhŭuan maaในnaiยามyaamที่têeเราraoอ่อนแอòn aeที่สุดtêe sùt
Obwohl ich versuche, die schlechten Dinge zu vergessen, kehren schmerzhafte Erinnerungen meist dann zurück, wenn ich am verletzlichsten bin.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔuan
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หวนhǔuanหวนhǔuan1zurückkehren; wiederkommen (poetisch/literarisch)2sich erinnern; zurückdenken; wieder auflebenzurückkehren; wiederkommen (poetisch/literarisch)Teil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 2
หวนมาhǔuan-maaหวนมาhǔuan-maazurückkehren; wiederkommen; wiederkehrenzurückkehren; wiederkommen; wiederkehrenWort