สุชาดา(sù-chaa-daa)
Bedeutungen
1EigennameA1
Suchada (weiblicher thailändischer Vorname)
ein weiblicher thailändischer Vorname, üblicherweise als Suchada transkribiert
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstสุชาดาsù-chaa-daaสุชาดาsù-chaa-daa1Suchada (weiblicher thailändischer Vorname)2Sujata (buddhistische Figur)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Das ist Frau Suchada.
2EigennameB2
Sujata (buddhistische Figur)
die Frau in der buddhistischen Tradition, die dem Buddha vor seiner Erleuchtung Milchreis anbot; im Thailändischen als Nang Suchada bekannt
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàt1Leben des Buddha2buddhistische Hagiografie/Geschichteนางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Heldin; weibliche Hauptrolle4himmlische Jungfrau; Apsara; Göttin5adlige Dame; Gemahlin (königlich/klassisch)สุชาดาsù-chaa-daaสุชาดาsù-chaa-daa1Suchada (weiblicher thailändischer Vorname)2Sujata (buddhistische Figur)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้ถวายpôo tà-wăaiผู้ถวายpôo tà-wăaiGabenbringer (an Höhergestellte); Spenderข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisมธุmá-túมธุmá-túHonig; Nektar (literarisch/poetisch)ปาbpaaปาbpaa1werfen; schleudern2achtlos wegwerfenยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnสsแด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchtete
In der Lebensgeschichte Buddhas war Nang Suchada diejenige, die dem Buddha Milchreis darbrachte.
Wortaufschlüsselung
+
+
สุชาดาsù-chaa-daaสุชาดาsù-chaa-daaSuchada (weiblicher thailändischer Vorname)