สะโตก
sà-dtòokBedeutung
1NomenB1
erhöhtes Speisentablett (nordthailändisch)
Ein niedriges, meist rundes Tablett auf Beinen oder einem Sockel, das in Nordthailand traditionell dazu dient, während einer Mahlzeit Speisen darauf abzustellen.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1Beilagen (zum Reis); Speisen2Essen (umgangssprachlich, bes. bei häuslichen Mahlzeiten)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)สะโตกsà-dtòokสะโตกsà-dtòokerhöhtes Speisentablett (nordthailändisch)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)
Oma stellte die Speisen auf das niedrige Esstablett und rief mich zum Essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir saßen auf dem Boden um das niedrige Esstablett herum und aßen gemeinsam.
สะโตกsà-dtòhkไม้máiใบbaiนี้néeมีmeeขาkăaเตี้ยdtîiaๆ-แม่mâeใช้cháiวางwaangกับข้าวgàp-kâaoเวลาway-laaมีmeeญาติyâatมาเยี่ยมmaa yîiam
Dieses hölzerne Esstablett hat kurze Beine. Mama benutzt es zum Servieren von Speisen, wenn Verwandte zu Besuch kommen.
แม้mɛ́ɛบ้านbâanจะมีjà-miiโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛยายyaaiยังyangชอบchɔ̂ɔpจัดjàtกับข้าวgàp-kâaoบนbonสะโตกsà-dtòokให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongกินginด้วยกันdûuai-ganตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamของkɔ̌ɔngคนเหนือkon-nʉ̌ʉa
Obwohl es im Haus inzwischen einen Esstisch gibt, richtet Oma die Speisen noch immer gern auf einem niedrigen Esstablett an, damit ihre Kinder und Enkelkinder nach nordthailändischer Tradition darum herumsitzen und gemeinsam essen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2anhäufen; aufschichtenumgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)Teil 1
+
โตกdtòokโตกdtòokein Serviertablett mit Standfuß; niedriger runder Tisch zum Servieren von Speisenein Serviertablett mit Standfuß; niedriger runder Tisch zum Servieren von SpeisenTeil 2
สะโตกsà-dtòokสะโตกsà-dtòokerhöhtes Speisentablett (nordthailändisch)erhöhtes Speisentablett (nordthailändisch)Wort