ขันโตก
kǎn-dtòokBedeutung
1NomenB2
Khantoke-Tisch; Khantoke-Mahlzeit
Ein traditionelles niedriges, rundes Holztablett mit kurzen Beinen, das in Nordthailand (Lanna) zum Servieren und Essen auf dem Boden verwendet wird; auch die darauf servierte gemeinsame Mahlzeit.
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendโฮมสเตย์hoom-sà-dteeโฮมสเตย์hoom-sà-dteeGastfamilienunterkunft / Homestayจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จัดขันโตกjàt-kǎn-dtòokจัดขันโตกjàt-kǎn-dtòokein Khantoke-Mahl anrichten; ein Khantoke-Bankett veranstaltenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)นั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongim Kreis sitzenกินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmit [etw] essenพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)
Heute Abend wird das Homestay ein Khantoke arrangieren, damit die Gäste im Kreis sitzen und auf dem Boden essen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoวางwaangแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeและlɛ́น้ำพริกnáam-príkลงบนlong-bonขันโตกkǎn-dtòokแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmกินginพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Wir stellten das Gaeng Hung Lay und die Chilipaste auf das Khantoke und begannen gemeinsam zu essen.
งานเลี้ยงngaan líiangแบบbàepขันโตกkăn dtòhkทำให้tam hâiทุกคนtúk konพูดคุยกันpôot kui ganใกล้ชิดglâi chítเพราะpráwต้องdtôngนั่งnângรอบrôpถาดtàatไม้máiเตี้ยdtîiaๆ-ร่วมกันrûuam gan
Ein Festmahl im Khantoke-Stil bringt alle näher zusammen, da sie gemeinsam um das niedrige Holztablett sitzen müssen.
พิธีต้อนรับpí-tii-dtɔ̂ɔn-rápใช้cháiขันโตกkǎn-dtòokไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkวางwaangกับข้าวgàp-kâaoเหนือnʉ̌ʉaหลากหลายlàak-lǎaiให้hâiแขกkɛ̀ɛkทดลองtót-lɔɔngลิ้มรสlím-rót
Bei der Begrüßungszeremonie wurde ein geschnitztes hölzernes Khantoke verwendet, um den Gästen eine Auswahl an nordthailändischen Gerichten zum Probieren zu präsentieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขันkǎnขันkǎn1Wasserschale; Schöpfgefäß2anziehen (durch Drehen); festziehen3Zählwort für Schalen voll Wasser4krähen (Hahn)5lachen; sich amüsierenWasserschale; SchöpfgefäßTeil 1
+
โตกdtòokโตกdtòokein Serviertablett mit Standfuß; niedriger runder Tisch zum Servieren von Speisenein Serviertablett mit Standfuß; niedriger runder Tisch zum Servieren von SpeisenTeil 2
ขันโตกkǎn-dtòokขันโตกkǎn-dtòokKhantoke-Tisch; Khantoke-MahlzeitKhantoke-Tisch; Khantoke-MahlzeitWort