สะหลี
sà-lǐiBedeutung
1NomenB2
Bodhibaum; Pappelfeige (nordthailändisch)
Eine nordthailändische Bezeichnung für den Bodhibaum oder die Pappelfeige (Ficus religiosa), die Baumart, unter der Buddha die Erleuchtung erlangte.
Beispiele
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉaNordthailänder; Person aus Nordthailandเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenต้นโพธิ์dtôn-pooต้นโพธิ์dtôn-pooBodhi-Baum; Pappel-Feige (Ficus religiosa)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenสะหลีsà-lǐiสะหลีsà-lǐiBodhibaum; Pappelfeige (nordthailändisch)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Die Menschen in Nordthailand nennen den Bodhibaum „sali“ und pflanzen ihn oft auf Tempelgeländen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngไหว้พระwâi-práเราraoไปbpaiนั่งพักnâng-pákใต้dtâaiต้นdtônสะหลีsà-lǐiใหญ่yàiข้างkâangวิหารwí-hǎan
Nachdem wir dem Buddha unsere Ehrerbietung erwiesen hatten, setzten wir uns unter den großen Bodhibaum neben der Versammlungshalle des Tempels, um uns auszuruhen.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganค้ำkámกิ่งgìngต้นdtônสะหลีsà-lǐiในช่วงnai-chûuangสงกรานต์sǒng-graanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenการgaanสืบชะตาsʉ̀ʉp-chá-dtaaและlɛ́ทำให้tam-hâiชีวิตchii-wítเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-kon
Während Songkran stützen die Dorfbewohner gemeinsam die Äste des Bodhibaums ab, weil sie glauben, dass dieses Ritual das Leben verlängert und Glück bringt.
ต้นdtônสะหลีsà-lĕeหรือrĕuต้นโพธิ์dtôn pohเป็นbpenไม้máiที่têeชาวล้านนาchaao láan naaให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópเพราะpráwพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongตรัสรู้dtràt rúuใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiชนิดchá-nítนี้née
Der Sali- oder Bodhibaum wird von den Menschen in Lanna verehrt, weil der Buddha unter einem Baum dieser Art die Erleuchtung erlangte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2anhäufen; aufschichtenumgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)Teil 1
+
สะหลีsà-lǐiสะหลีsà-lǐiBodhibaum; Pappelfeige (nordthailändisch)Bodhibaum; Pappelfeige (nordthailändisch)Wort