สืบชะตา(sèup chá-dtaa)
Bedeutungen
1VerbC1
eine lebensverlängernde Zeremonie durchführen
ein traditionelles Ritual durchführen, um das Leben zu verlängern, Unglück abzuwehren und das eigene Schicksal zu verbessern
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Fleckenชงchongชงchong1mixen (Getränk/Cocktail) (gerührt/nicht geschüttelt)2verkuppeln; shippen (Slang)3einbringen; vorlegen (Vorschlag/Thema) (Bürokratie-Slang)4aufbrühen; zubereiten (Tee/Kaffee/Instantgetränke)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)จะพาjà paaจะพาjà paa[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werdenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สืบชะตาsèup chá-dtaaสืบชะตาsèup chá-dtaa1eine lebensverlängernde Zeremonie durchführen2lebensverlängernde Zeremonieที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Mama sagte, dies sei mein Unglücksjahr, deshalb wird sie mich zu einem lebensverlängernden Ritual in den Tempel bringen.
2NomenC1
lebensverlängernde Zeremonie
ein traditionelles nordthailändisches Ritual, das durchgeführt wird, um das Leben zu verlängern, Unglück abzuwehren und Wohlstand zu bringen
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenสืบชะตาsèup chá-dtaaสืบชะตาsèup chá-dtaa1eine lebensverlängernde Zeremonie durchführen2lebensverlängernde Zeremonieแบบล้านนาbàep láan naaแบบล้านนาbàep láan naaLanna-Stilจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1Verwendung; Nutzung; Gebrauch2Ausübung (eines Rechts oder einer Befugnis)ไม้ค้ำmái kámไม้ค้ำmái kám1Krücke2Stütze; Pfeilerโพธิ์pohโพธิ์poh1Bodhibaum; Pappel-Feige (Ficus religiosa)2Pho (Namensbestandteil/Nachname)
Das lebensverlängernde Lanna-Ritual beinhaltet die Verwendung von Stützen aus dem Bodhi-Baum.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1Schicksal; Bestimmung2Glück; Los3Leben; Lebensspanne (feste Redewendung)Teil 2
สืบชะตาsèup chá-dtaaสืบชะตาsèup chá-dtaaeine lebensverlängernde Zeremonie durchführen