ว่านหอม
wâan-hɔ̌ɔmBedeutung
1NomenC1
Gewürzlilie; Sand-Ingwer
Gewürzlilie oder Sand-Ingwer (eine duftende Heil- und Küchenpflanze, Kaempferia galanga)
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ว่านหอมwâan-hɔ̌ɔmว่านหอมwâan-hɔ̌ɔmGewürzlilie; Sand-Ingwerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmTrinkwasserเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉt1aufgebläht; Blähungen (Bauch)2Blähbauch; abdominelle Ausdehnungได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Oma kocht gerne aromatischen Ingwer zum Trinken, weil er hilft, Blähungen zu lindern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiตำรับยาdtam-ráp-yaaไทยtaiมีmiiการนำgaan-namว่านหอมwâan-hɔ̌ɔmมาใช้maa-cháiเป็นbpenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการaa-gaanหวัดwàtคัดจมูกkát-jà-mùuk
In der traditionellen thailändischen Medizin wird aromatischer Ingwer als Zutat zur Linderung von Erkältungssymptomen und verstopfter Nase verwendet.
น้ำมันหอมระเหยnám-man-hɔ̌ɔm-rá-hə̌əiที่tîiสกัดsà-gàtได้dâaiจากjàakเหง้าngâoของkɔ̌ɔngว่านหอมwâan-hɔ̌ɔmมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunในnaiการต้านgaan-dtâanการอักเสบgaan-àk-sèepและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Das aus dem Rhizom des aromatischen Ingwers gewonnene ätherische Öl hat entzündungshemmende Eigenschaften und hilft bei der Entspannung.
คนkonในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàนำnamว่านหอมwâan-hɔ̌ɔmมาmaaฝนfǒnกับgàpน้ำnáamซาวข้าวsaao-kâaoแล้วlɛ́ɛoทาtaaแก้gɛ̂ɛผดผื่นคันpòt-pʉ̀ʉn-kanตามdtaamผิวหนังpǐu-nǎng
Früher zermahlten die Menschen oft aromatischen Ingwer mit Reiswasser und trugen ihn auf, um juckende Hautausschläge zu heilen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wâan
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelwohlriechend; duftendTeil 2
ว่านหอมwâan-hɔ̌ɔmว่านหอมwâan-hɔ̌ɔmGewürzlilie; Sand-IngwerGewürzlilie; Sand-IngwerWort