วุ้ย

wúi

Bedeutungen

1InterjektionA2

oh!; huch!

ein Ausruf, um Überraschung, Schock oder Aufschrecken auszudrücken

Beispiele

วุ้ยwúiวุ้ยwúi1oh!; huch!2herrje!; uff!ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaierschrocken sein; sich erschreckenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassซุ่มsûmซุ่มsûm1sich verstecken; auf der Lauer liegen2etwas heimlich tun; im Geheimen3heimlich; unauffälligให้เสียงhâi-sǐiangให้เสียงhâi-sǐiangdie Stimme leihen; synchronisieren; ein Voiceover aufnehmen
Huch! Du hast mich erschreckt. Du bist gekommen, ohne ein Geräusch zu machen.
3 weitere Beispiele
วุ้ยwúiแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapวิ่งผ่านwîng-pàanเท้าtáaoฉันchǎnไปbpaiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi
Igitt! Eine Kakerlake ist gerade an meinem Fuß vorbeigelaufen.
วุ้ยwúiเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngดังมากdang-mâakจนjonฉันchǎnสะดุ้งsà-dûngเลยləəi
Oh! Der Donner war so laut, dass ich zusammengezuckt bin.
วุ้ยwúiโผล่plòhมาmaaเงียบๆngîiap ngîiapแบบนี้bàep néeฉันchănหัวใจhŭua jaiแทบtâepวายwaaiเลยloieนะná
Huch! Wenn du so leise auftauchst, bekomme ich fast einen Herzinfarkt.
2InterjektionB1

herrje!; uff!

ein Ausruf, um leichte Verärgerung, Entnervtheit oder Frustration auszudrücken

Beispiele

วุ้ยwúiวุ้ยwúi1oh!; huch!2herrje!; uff!อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf; brennend (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)นักหนาnák-nǎaนักหนาnák-nǎasehr; extrem; so (oft mit negativer/genervter Konnotation)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)
Ugh! Warum um alles in der Welt ist das Wetter heute so heiß?
3 weitere Beispiele
วุ้ยwúiบ่นbònอยู่yùuได้dâaiรำคาญram-kaanแล้วlɛ́ɛoนะná
Meine Güte! Du beschwerst dich ständig, ich bin langsam genervt.
วุ้ยwúiรถติดrót-dtìtอีกแล้วìik-lɛ́ɛoเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiจะjàถึงบ้านtʉ̌ng-bâanเนี่ยnîia
Ugh! Schon wieder Stau. Wann komme ich bloß nach Hause?
วุ้ยwúiทำไมtam-maiขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanมันmanถึงtʉ̌ngได้dâaiยุ่งยากyûng-yâakวุ่นวายwûn-waaiขนาดนี้kà-nàat-níiนะná
Herrje! Warum ist der Prozess der Dokumenteneinreichung so kompliziert und chaotisch?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wúi

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen