วุ้ย(wúi)

Bedeutungen

1InterjektionA2

[!] oh!; huch!

ein Ausruf, um Überraschung, Schock oder Aufschrecken auszudrücken

Beispiele

วุ้ยwúiวุ้ยwúi1[!] oh!; huch!2[!] herrje!; uff!ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassซุ่มsûmซุ่มsûm1etwas heimlich tun; im Geheimen2ungeschickt; unbeholfen (Isan/ugs.)3heimlich; unauffällig4sich verstecken; auf der Lauer liegenให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangdie Stimme leihen; synchronisieren; ein Voiceover aufnehmen
Huch! Du hast mich erschreckt. Du bist gekommen, ohne ein Geräusch zu machen.
2InterjektionB1

[!] herrje!; uff!

ein Ausruf, um leichte Verärgerung, Entnervtheit oder Frustration auszudrücken

Beispiele

วุ้ยwúiวุ้ยwúi1[!] oh!; huch!2[!] herrje!; uff!อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)นักหนาnák năaนักหนาnák năasehr; extrem; so (oft mit negativer/genervter Konnotation)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)
Ugh! Warum um alles in der Welt ist das Wetter heute so heiß?