วีรการ
wii-rá-gaanBedeutung
1NomenC1
Heldentat; Akt der Tapferkeit
eine Heldentat, eine heldenhafte Handlung oder ein Akt der Tapferkeit
Beispiele
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuunter; inmitten; innerhalb (einer Gruppe)บ้านชื่นชมbâan-chʉ̂ʉn-chomบ้านชื่นชมbâan-chʉ̂ʉn-chomBaan Chuenchom (Ortsname)วีรการwii-rá-gaanวีรการwii-rá-gaanHeldentat; Akt der Tapferkeitของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeกองไฟgɔɔng-faiกองไฟgɔɔng-faiLagerfeuer; Freudenfeuer (brennender Holzhaufen)
Jeder im Dorf lobt seine Heldentat, bei der er mutig hineinging, um ein Kind aus dem Feuer zu retten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiบันทึกban-tʉ́kวีรการwii-rá-gaanของkɔ̌ɔngทหารกล้าtá-hǎan-glâaที่tîiยอมyɔɔmสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngประเทศชาติbprà-têet-châat
Dieses Buch zeichnet die Heldentaten tapferer Soldaten auf, die ihr Leben opferten, um die Nation zu schützen.
วีรการwii-rá-gaanอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konผ่านpàanบทbòtเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâan
Die großen Heldentaten der Vorfahren wurden über Generationen hinweg durch Volkslieder überliefert.
การต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuอย่างyàangไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamในnaiครั้งkrángนั้นnánได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenวีรการwii-rá-gaanที่tîiควรkuuanจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat
Der unermüdliche Kampf um Gerechtigkeit zu jener Zeit wird als eine Heldentat gepriesen, die in die Geschichte eingehen sollte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วีรการ วี-ระ-การ gesprochen?
wii-rá-gaan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
วีรการwii-rá-gaanวีรการwii-rá-gaanHeldentat; Akt der TapferkeitHeldentat; Akt der TapferkeitWort