วิฬาร
wí-laanBedeutung
1NomenC1
Katze
eine Katze (in formellen, eleganten oder literarischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taithailändische Literaturเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetๆ-บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)กวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)วิฬารwí-laanวิฬารwí-laanKatzeแทนtaenแทนtaen1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)แมวmaeoแมวmaeoKatze
In einigen alten thailändischen Literaturwerken verwenden Dichter oft das Wort „Wilan“ anstelle des Wortes „Katze“.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำราdtam-raaพรหมpromชาติchâatกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngวิฬารwí-laanที่tîiเป็นbpenมงคลmong-konและlɛ́อัปมงคลàp-bpà-mong-konไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Die Phrommachat-Abhandlung beschreibt die Merkmale glückverheißender und unheilvoller Katzen sehr detailliert.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtมีmiiภาพpâapของkɔ̌ɔngวิฬารwí-laanซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaอยู่yùuหลังlǎngพุ่มไม้pûm-máaiซึ่งsʉ̂ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngอารมณ์ขันaa-rom-kǎnของkɔ̌ɔngช่างchâangวาดภาพwâat-pâap
Das Wandgemälde in der Ordinationshalle zeigt eine Katze, die sich hinter einem Busch versteckt, was den Sinn für Humor des Malers beweist.
ในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkจะมีjà meeการgaanเชิญchernวิฬารwí-laanและláeไก่gàiขาวkăaoเข้าร่วมkâo rûuamในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeเฉลิมchà-lĕrmพระราชมณเฑียรprá-râat-chá-mon-tianด้วยdûuayเสมอsà-mĕr
Bei der königlichen Krönungszeremonie werden stets eine Katze und ein weißer Hahn respektvoll herbeigeholt, um an der Zeremonie zur Übernahme der königlichen Residenz teilzunehmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วิฬาร วิ-ลาน gesprochen?
wí-laan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |