วินช์
winBedeutung
1NomenB2
Seilwinde
Eine mechanische Vorrichtung, die ein Seil oder Drahtseil auf eine Trommel wickelt, um schwere Lasten zu ziehen oder zu heben.
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereติดหล่มdtìt-lòmติดหล่มdtìt-lòm1im Schlamm stecken bleiben2sich festfahren; ins Stocken geratenคนขับkon-kàpคนขับkon-kàpFahrer; Chauffeur; Fahrzeugführerจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenวินช์winวินช์winSeilwindeดึงdʉngดึงdʉng1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)4zurückhalten; verzögern; aufschiebenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchen
Unser Fahrzeug blieb im Schlamm stecken, deshalb zog der Fahrer es mit einer Seilwinde heraus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Arbeiter drehte die Winde, um das Seil aufzuwickeln und das Boot an Land zu ziehen.
ก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiวินช์winยกyókเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkขึ้นkʉ̂nรถบรรทุกrót-ban-túkช่างchâangต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaสายสลิงsǎai-sà-lǐngและlɛ́จุดยึดjùt-yʉ́tอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapพร้อมใช้งานprɔ́ɔm-chái-ngaan
Bevor der Techniker die Maschinen mit der Seilwinde auf den Lastwagen hebt, muss er prüfen, ob das Drahtseil und die Verankerungspunkte in einwandfreiem Zustand sind.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaวินช์winจะjàช่วยchûuaiทุ่นแรงtûn-rɛɛngในnaiการดึงgaan-dʉngของหนักkɔ̌ɔng-nàkแต่dtɛ̀ɛผู้ใช้งานpûu-chái-ngaanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่mâiให้น้ำหนักhâi-nám-nàkเกินพิกัดgəən-pí-gàtที่tîiเครื่องkrʉ̂ʉangรองรับrɔɔng-rápได้dâai
Obwohl eine Seilwinde den Kraftaufwand beim Ziehen schwerer Lasten verringert, muss der Bediener sicherstellen, dass die Last die Nenntragfähigkeit der Maschine nicht überschreitet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วินช์ วิน gesprochen?
win
- Stummer Buchstabeช์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
win
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ช์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |