ลานตา(laan dtaa)
Bedeutungen
1AdjektivB2
blendend; visuell überwältigend
blendend, visuell überwältigend oder verwirrend für die Augen, meist aufgrund einer großen Menge, Vielfalt oder leuchtender Farben
Beispiele
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดนัดกลางคืนdtà-làat nát glaang keunตลาดนัดกลางคืนdtà-làat nát glaang keunNachtmarktมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลานตาlaan dtaaลานตาlaan dtaablendend; visuell überwältigendไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überallฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deewas ist gut?; was soll ich/sollen wir wählen?
Das Warenangebot auf dem Nachtmarkt ist so überwältigend groß, dass es einen blendet; ich kann mich gar nicht entscheiden, was ich kaufen soll.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
ลานlaanลานlaan1Freifläche; Hof2Vorplatz; Platz3Dreschplatz; Tenne4zweckgebundener Platz; FlächeTeil 1
+
ลานตาlaan dtaaลานตาlaan dtaablendend; visuell überwältigend