ละเน้อ(lá nêr)
Bedeutungen
1PartikelB2
abmildernde Partikel: in Ordnung; bitte; weißt du
Nordthai: eine Satzschlusspartikel, die Aussagen oder Bitten abmildert, sanften Nachdruck verleiht oder um freundliche Zustimmung/Bestätigung bittet (ähnlich wie 'in Ordnung', 'bitte' oder 'weißt du')
Beispiele
ตะdtàตะdtà1he! (Aufmerksamkeitsruf)2he!; hey! (Ruf nach Aufmerksamkeit)วาwaaวาwaa1Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)2Quadrat-Wa (thailändisches Flächenmaß; 4 Quadratmeter)อ้ายâaiอ้ายâai1beleidigendes Präfix vor einem Substantiv2du (unhöflich/beleidigend; dialektal)3älterer Bruder (Isan/Lao; auch etwas älterer Mann)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แอ่วàewแอ่วàew1reisen; auf Besichtigungstour gehen (nordthailändisch)2abhängen; ausgehen (nordthailändisch)3umwerben; flirten (Nordthai)ไหนมาnăi maaไหนมาnăi maaWoher kommst du? (informell)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personพ่องpôngพ่องpông[!] vulgäre Beleidigung („dein Vater“); Ausruf der Verachtungกะได้gà dâiกะได้gà dâialles klar; das ist in Ordnungละเน้อlá nêrละเน้อlá nêrabmildernde Partikel: in Ordnung; bitte; weißt du
Wo bist du gestern hingegangen? Du kannst es mir auch sagen, weißt du.
Wortaufschlüsselung
+
ละเน้อlá nêrละเน้อlá nêrabmildernde Partikel: in Ordnung; bitte; weißt du