ละเน้อ
lá-nə́əBedeutung
1PartikelB2
abmildernde Partikel: in Ordnung; bitte; weißt du
Nordthai: eine Satzschlusspartikel, die Aussagen oder Bitten abmildert, sanften Nachdruck verleiht oder um freundliche Zustimmung/Bestätigung bittet (ähnlich wie 'in Ordnung', 'bitte' oder 'weißt du')
Beispiele
ตะdtàวาwaaวาwaa1Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)2Quadrat-Wa (umgangssprachlich; thailändische Flächeneinheit; 4 Quadratmeter)อ้ายâaiอ้ายâai1ich (älterer Mann); du (zu einem älteren Mann) (Isan)2älterer Bruder (Isan/Lao; auch etwas älterer Mann)3du (unhöflich/beleidigend; dialektal)4beleidigendes Präfix vor einem Substantivไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแอ่วàewแอ่วàew1zum Vergnügen ausgehen; reisen; sich mit anderen treffen (nordthailändisch)2umwerben; flirten (Nordthai)ไหนมาnăi maaบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenน้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)พ่องpôngพ่องpôngdein Vater! (vulgäre Erwiderung)กะได้gà dâiกะได้gà dâialles klar; das ist in Ordnungละเน้อlá nêrละเน้อlá nêrabmildernde Partikel: in Ordnung; bitte; weißt du
Wo bist du gestern hingegangen? Du kannst es mir auch sagen, weißt du.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปิ๊กbpíkบ้านเฮาbâan-haoเตื่อdtʉ̀ʉaนี้níiอย่าลืมyàa-lʉʉmแวะไปwɛ́-bpaiไหว้wâiสาsǎaป้อbpɔ̂ɔอุ้ยûiแม่mɛ̂ɛอุ้ยûiตวยdtuuaiละเน้อlá-nə́ə
Wenn du dieses Mal in unsere Heimatstadt zurückkehrst, vergiss bitte nicht, vorbeizuschauen und Opa und Oma die Ehre zu erweisen.
เปิ้นbpêrnบอกว่าbòk wâaหื้อhêuuaไปถึงbpai tĕungก่อนgònเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháoจะได้jà dâaiบ่bòต้องdtôngไปbpaiรอrorคิวนานkiw naanเข้าใจ๋kâo-jăiละเน้อlá nêr
Sie sagten, wir sollten vor 7 Uhr morgens da sein, damit wir nicht lange anstehen müssen, okay?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelaufgeben; ablegen; loslassenTeil 1
+
เน้อnə́əเน้อnə́əabmildernde Partikel am Satzende (Nordthailändisch)abmildernde Partikel am Satzende (Nordthailändisch)Teil 2
ละเน้อlá-nə́əละเน้อlá-nə́əabmildernde Partikel: in Ordnung; bitte; weißt duabmildernde Partikel: in Ordnung; bitte; weißt duWort