รู้ไต๋
rúu-dtǎiBedeutung
1VerbB2
jemanden durchschauen; jemandes Spiel kennen (umgangssprachlich)
Die verborgenen Absichten, Pläne oder Taktiken einer Person durchschauen, insbesondere wenn sie versucht, andere zu täuschen oder zu überlisten.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-รู้ไต๋rúu-dtǎiรู้ไต๋rúu-dtǎijemanden durchschauen; jemandes Spiel kennen (umgangssprachlich)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglichว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Mama merkte, dass ich sie gleich um Geld bitten wollte, und fragte deshalb sofort, was ich kaufen wollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngรู้ไต๋rúu-dtǎiว่าwâaเราraoจะjàบุกbùkทางซ้ายtaang-sáaiเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛn
Unsere Gegner durchschauten, dass wir über die linke Seite angreifen wollten, also mussten wir unseren Plan ändern.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaชวนchuuanลงทุนlong-tunเพราะprɔ́หวังดีwǎng-diiฉันchǎnก็gɔ̂รู้ไต๋rúu-dtǎiว่าwâaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngการใช้เงินgaan-chái-ngənของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiจ่ายjàaiหนี้nîiจึงjʉngปฏิเสธbpà-dtì-sèetทันทีtan-tii
Obwohl er behauptete, er lade mich aus gutem Willen zum Investieren ein, durchschaute ich ihn und erkannte, dass er mit meinem Geld seine Schulden bezahlen wollte, also lehnte ich sofort ab.
พนักงานpá-nák-ngaanรู้ไต๋rúu-dtǎiว่าwâaลูกค้าlûuk-káaแกล้งglɛ̂ɛngเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráanเพื่อpʉ̂ʉaกดราคาgòt-raa-kaaจึงjʉngไม่mâiยอมลดราคาyɔɔm-lót-raa-kaaให้hâiอีกìik
Die Verkaufskraft durchschaute die Taktik des Kunden, so zu tun, als würde er den Laden verlassen, um den Preis zu drücken, und weigerte sich deshalb, einen weiteren Rabatt zu gewähren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rúu
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenwissen; sich bewusst seinTeil 1
+
รู้ไต๋rúu-dtǎiรู้ไต๋rúu-dtǎijemanden durchschauen; jemandes Spiel kennen (umgangssprachlich)jemanden durchschauen; jemandes Spiel kennen (umgangssprachlich)Wort