โล่งตา
lôong-dtaaBedeutung
1AdjektivB1
aufgeräumt; angenehm für die Augen
eine freie Sicht haben; aufgeräumt, geräumig und angenehm oder wohlgefällig anzusehen
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenโล่งตาlôong-dtaaโล่งตาlôong-dtaaaufgeräumt; angenehm für die Augenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Nach dem Aufräumen sieht das Zimmer viel aufgeräumter aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเอาgaan-aoตู้dtûuใบbaiใหญ่yàiออกไปɔ̀ɔk-bpaiทำให้tam-hâiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênดูduuโล่งตาlôong-dtaaขึ้นkʉ̂nเยอะyə́เลยləəi
Das Entfernen des großen Schranks lässt das Wohnzimmer viel geräumiger und aufgeräumter wirken.
การตกแต่งภายในgaan-dtòk-dtɛ̀ng-paai-naiเน้นnénความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiดูโปร่งduu-bpròongโล่งตาlôong-dtaaและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Die Inneneinrichtung setzt auf Minimalismus, um den Raum luftig, aufgeräumt und entspannend wirken zu lassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lôong
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โล่งlôongโล่งlôong1offen; weitläufig; frei2leer; frei (von Verkehr oder Menschen)3erleichtert; entspannt4gut belüftet; luftigoffen; weitläufig; freiTeil 1
+
โล่งตาlôong-dtaaโล่งตาlôong-dtaaaufgeräumt; angenehm für die Augenaufgeräumt; angenehm für die AugenWort