ยู่ปาก
yûu-bpàakBedeutung
1VerbB1
die Lippen schürzen; schmollen
Die Lippen zusammenziehen oder vorschieben, oft um Unmut, Missbilligung oder Schmollen auszudrücken.
Beispiele
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)ยู่ปากyûu-bpàakยู่ปากyûu-bpàakdie Lippen schürzen; schmollenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimEiscreme
Mein jüngeres Geschwisterkind schmollte, weil es kein Eis bekommen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiปิดbpìtโทรทัศน์too-rá-tátลูกlûukก็gɔ̂ยู่ปากyûu-bpàakแล้วlɛ́ɛoบ่นbònว่าwâaยังyangดูduuไม่mâiจบjòp
Als die Mutter ihrem Kind sagte, es solle den Fernseher ausschalten, schmollte das Kind und beschwerte sich, dass die Sendung noch nicht zu Ende sei.
เธอtəəยู่ปากyûu-bpàakใส่sàiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiล้อlɔ́ɔทรงผมsong-pǒmใหม่màiของkɔ̌ɔngเธอtəəแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutอะไรà-raiกลับไปglàp-bpai
Sie zog gegenüber dem Freund, der sie wegen ihrer neuen Frisur neckte, einen Schmollmund, erwiderte aber nichts.
แม้mɛ́ɛจะjàยอมyɔɔmแบ่งbɛ̀ngของเล่นkɔ̌ɔng-lênให้hâiน้องnɔ́ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังyangยู่ปากyûu-bpàakและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmมองหน้าmɔɔng-nâaน้องnɔ́ɔngเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเข้าข้างkâo-kâangน้องnɔ́ɔngมากกว่าmâak-gwàa
Obwohl sie sich bereit erklärte, ihr Spielzeug mit ihrem jüngeren Geschwisterkind zu teilen, schmollte sie weiterhin und weigerte sich, es anzusehen, weil sie das Gefühl hatte, ihre Eltern würden es bevorzugen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยู่yûuยู่yûu1faltig; zerknittert; eingedrückt2die Lippen schürzen; schmollenfaltig; zerknittert; eingedrücktTeil 1
+
ยู่ปากyûu-bpàakยู่ปากyûu-bpàakdie Lippen schürzen; schmollendie Lippen schürzen; schmollenWort