เบะปาก
bè-bpàakBedeutung
1VerbB1
die Mundwinkel nach unten ziehen; schmollen
Die Mundwinkel nach unten ziehen oder die Lippen verziehen, als wäre man kurz davor zu weinen, oder um Unmut oder Verachtung auszudrücken.
Beispiele
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)เบะปากbè-bpàakเบะปากbè-bpàakdie Mundwinkel nach unten ziehen; schmollenเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiweinen
Das kleine Kind zog die Mundwinkel nach unten, als würde es gleich weinen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเบะปากbè-bpàakเมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaต้องdtɔ̂ngกินginเมนูเดิมmee-nuu-dəəmอีกแล้วìik-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยอมyɔɔmนั่งลงnâng-longกินgin
Sie schmollte, als sie merkte, dass sie schon wieder dasselbe Gericht essen musste, setzte sich aber trotzdem zum Essen hin.
Nachdem seine Mutter mit ihm geschimpft hatte, verzog das Kind den Mund, als würde es gleich weinen, und senkte den Kopf, ohne etwas zu sagen.
แม้máeเขาkăoจะjàไม่ได้mâi dâaiพูดpôotออกมาòk maaตรงdtrongๆ-แต่dtàeการgaanเบะปากbè bpàakขณะkà-nàฟังfangข้อเสนอkôr sà-nĕrก็gâwทำให้tam hâiทุกคนtúk konรู้rúuว่าwâaเขาkăoไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai
Obwohl er es nicht offen aussprach, machte die Art, wie er beim Anhören des Vorschlags die Lippen missmutig verzog, allen klar, dass er damit nicht einverstanden war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bè
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เบะbèเบะbèeinen Schmollmund machen; die Mundwinkel nach unten zieheneinen Schmollmund machen; die Mundwinkel nach unten ziehenTeil 1
+
เบะปากbè-bpàakเบะปากbè-bpàakdie Mundwinkel nach unten ziehen; schmollendie Mundwinkel nach unten ziehen; schmollenWort