ยุแยง

yú-yaeng

Bedeutungen

1NomenB2

Zwietracht säen; jemanden gegen jemanden aufhetzen

Menschen dazu bringen, sich zu streiten oder Konflikte miteinander zu haben, oft durch das Erzählen von Lügen oder das Verbreiten von Gerüchten.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überยุแยงyú-yaengยุแยงyú-yaengZwietracht säen; jemanden gegen jemanden aufhetzenให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Wage es nicht, Dinge zu sagen, um Unruhe zu stiften und uns beide zum Streiten zu bringen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ยุyúยุyú1anstiften; aufstacheln2anzetteln; schürenJemanden dazu provozieren oder drängen, etwas zu tun, insbesondere etwas Unangemessenes, Riskantes oder Unkluges.Teil 1
+
แยงyaengแยงyaeng1stochern; stoßen2sich einmischen; herumschnüffelnEtwas Spitzes in oder gegen etwas anderes stoßen oder schieben, oft schnell oder wiederholt.Teil 2
ยุแยงyú-yaengยุแยงyú-yaengZwietracht säen; jemanden gegen jemanden aufhetzen