ยุแยง
yú-yɛɛngBedeutung
1VerbB2
Zwietracht säen; jemanden gegen jemanden aufhetzen
Menschen dazu bringen, sich zu streiten oder Konflikte miteinander zu haben, oft durch das Erzählen von Lügen oder das Verbreiten von Gerüchten.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überยุแยงyú-yɛɛngยุแยงyú-yɛɛngZwietracht säen; jemanden gegen jemanden aufhetzenให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gansich streiten; sich zanken (miteinander)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Wage es nicht, Dinge zu sagen, um Unruhe zu stiften und uns beide zum Streiten zu bringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ist die Art von Mensch, die gerne Zwietracht unter Kollegen sät.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiถูกtùukปล่อยออกมาbplɔ̀i-ɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂เพื่อpʉ̂ʉaยุแยงyú-yɛɛngให้hâiพันธมิตรpan-tá-mítทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเกิดgə̀ətความkwaamระแวงrá-wɛɛngซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
Die Gerüchte wurden verbreitet, um Zwietracht zu säen und Misstrauen unter den politischen Verbündeten zu schüren.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaไกล่เกลี่ยglài-glìiaเพราะprɔ́มีmiiพนักงานpá-nák-ngaanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngพยายามpá-yaa-yaamยุแยงyú-yɛɛngจนjonทีมtiimเกือบgʉ̀ʉapแตกdtɛ̀ɛk
Der Manager musste vermitteln, weil ein Mitarbeiter versuchte, Konflikte zu schüren, bis das Team fast auseinanderbrach.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yú
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยุแยงyú-yɛɛngยุแยงyú-yɛɛngZwietracht säen; jemanden gegen jemanden aufhetzenZwietracht säen; jemanden gegen jemanden aufhetzenWort