ตอกลิ่ม

dtòk lîm

Bedeutungen

1NomenB2

einen Keil hineintreiben

einen Keil in etwas hineinschlagen oder hineintreiben

Beispiele

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinตอกลิ่มdtòk lîmตอกลิ่มdtòk lîm1einen Keil hineintreiben2Zwietracht säen; einen Keil dazwischentreiben (fig.)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenรอยแยกroi yâekรอยแยกroi yâekRiss; Spalte; Kluft (Geologie)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sung1Holzstamm; großes Stück eines Baumstamms2im übertragenen Sinne: sehr tief schlafen (wie in นอนเป็นท่อนซุง)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenผ่าpàaผ่าpàa1spalten; aufschneiden2operieren; einen Eingriff vornehmen3spalten (im übertragenen Sinne); entzweien4sich durchdrängen; durchqueren (Schlange/Menge/Bereich)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)
Der Zimmermann hämmert einen Keil in den Riss des Baumstamms, um ihn zu spalten.
2NomenC1

Zwietracht säen; einen Keil dazwischentreiben (fig.)

einen Konflikt oder eine Spaltung zwischen Menschen oder Gruppen erzeugen oder vertiefen

Beispiele

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการตอกลิ่มgaan dtòk lîmการตอกลิ่มgaan dtòk lîm1Zwietracht säen; Spaltung verursachen2das Eintreiben eines Keilsให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)
Seine Worte waren wie das Treiben eines Keils, um die beiden Freunde zum Streiten zu bringen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตอกdtòkตอกdtòk1hämmern; einschlagen2stempeln; lochen / entwerten (Ticket/Dokument)3scharf erwidern; kontern4Rattan-/Bambusstreifenmit einem Hammer oder einem ähnlichen Werkzeug schlagen, um etwas hineinzutreiben, wie beim Einschlagen eines Nagels, Pflocks oder PfahlsTeil 1
+
ลิ่มlîmลิ่มlîm1Keil; Stift2Gerinnsel; geronnene MasseEin kleines, oft spitz zulaufendes Stück Holz oder Metall, das dazu dient, Teile zu befestigen, zu verriegeln, zu trennen oder zu sichern, indem es in einen Spalt getrieben wird; auch ein stiftartiges Befestigungselement.Teil 2
ตอกลิ่มdtòk lîmตอกลิ่มdtòk lîmeinen Keil hineintreiben