แยง

yɛɛng

Bedeutung

1VerbB1

hineinstecken; sondieren

Einen dünnen Gegenstand in ein Loch, eine Öffnung oder einen Hohlraum einführen und darin bewegen, etwa um etwas freizumachen oder zu untersuchen.

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelแยงyɛɛngแยงyɛɛnghineinstecken; sondierenรูruuรูruu1Loch; Öffnung2Tierbau; Erdloch3Körperöffnungบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din1auf dem Boden; an Land2bodengestützt; landgestützt
Das Kind steckte einen Stock in ein Loch im Boden.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoใช้cháiกุญแจgun-jɛɛแยงyɛɛngเข้าไปในkâo-bpai-naiรูruuกุญแจgun-jɛɛแต่dtɛ̀ɛเปิดbpə̀ətไม่mâiออกɔ̀ɔk
Er stieß den Schlüssel in das Schlüsselloch, aber es ließ sich nicht öffnen.
เวลาway-laaทำความสะอาดtam kwaam sà-àatซอกsôkเล็กๆlék lékฉันchănมักจะmák jàใช้cháiแปรงสีฟันbpraeng sĕe fanเก่าๆgào gàoแยงyaengเข้าไปkâo bpaiขัดkàt
Beim Reinigen kleiner Ritzen benutze ich oft eine alte Zahnbürste, um hineinzukommen und zu schrubben.
ช่างประปาchâng bprà-bpaaต้องdtôngใช้cháiลวดlûuatเหล็กlèkยาวๆyaao yaaoแยงyaengเข้าไปในkâo bpai naiท่อtôrเพื่อpêuuaทะลวงthá-luuangสิ่งอุดตันsìng ùt-dtan
Der Klempner musste einen langen Stahldraht verwenden, um ihn in das Rohr zu stoßen und die Verstopfung zu lösen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

yɛɛng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——