แยง(yaeng)
Bedeutungen
1VerbB1
stochern; stoßen
Etwas Spitzes in oder gegen etwas anderes stoßen oder schieben, oft schnell oder wiederholt.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerแยงyaengแยงyaeng1stochern; stoßen2sich einmischen; herumschnüffelnรูruuรูruu1Loch; Öffnung2Körperöffnung3Buchse; Steckdose (elektrisch/mechanisch)4Schlitz; Schlupfloch (übertragen)5Tierbau; Erdlochบนพื้นดินbon péun dinบนพื้นดินbon péun din1auf dem Boden; an Land2bodengestützt; landgestützt
Das Kind steckte einen Stock in ein Loch im Boden.
2VerbB2
sich einmischen; herumschnüffeln
Sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen; sich in Dinge einmischen, die einen nichts angehen (umgangssprachlich).
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแยงyaengแยงyaeng1stochern; stoßen2sich einmischen; herumschnüffelnหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Das ist unsere Familienangelegenheit, du musst dich nicht einmischen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)
- beschäftigt; eingebunden
- unordentlich; verheddert
- kompliziert; lästig
- sich einmischen
- von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)
แหย่yàeแหย่yàe1anstupsen; pieksen2necken; provozieren (oft spielerisch)3(Finger/Gegenstand) hineinstecken
- anstupsen; pieksen
- necken; provozieren (oft spielerisch)
- (Finger/Gegenstand) hineinstecken
แส่sàeแส่sàesich einmischen; intervenieren
sich einmischen; intervenieren
สอดsòtสอดsòt1einfügen; hineinstecken2unauffällig unterschieben; zustecken3verflechten; verweben; einfädeln4sich einmischen; dazwischenreden (figürlich, oft สอดแทรก)5ineinandergreifen; zusammenpassen; übereinstimmen6übereinstimmen; im Einklang stehen mit
- einfügen; hineinstecken
- unauffällig unterschieben; zustecken
- verflechten; verweben; einfädeln
- sich einmischen; dazwischenreden (figürlich, oft สอดแทรก)
- ineinandergreifen; zusammenpassen; übereinstimmen
- übereinstimmen; im Einklang stehen mit
กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1stoßen; stechen; anstupsen2anspornen; drängen; [jmdn] zum Handeln antreiben3[jmdn/etw] stoßen; mit den Hörnern stoßen (durch ein Tier)4feststampfen; [etw. in einem Rohr] festdrücken
- stoßen; stechen; anstupsen
- anspornen; drängen; [jmdn] zum Handeln antreiben
- [jmdn/etw] stoßen; mit den Hörnern stoßen (durch ein Tier)
- feststampfen; [etw. in einem Rohr] festdrücken