ถือคติ
tʉ̌ʉ-ká-dtìBedeutung
1VerbB2
nach einem Motto leben; eine Überzeugung vertreten
sich ein bestimmtes Prinzip, ein Motto oder eine Überzeugung als Richtschnur für das eigene Verhalten zu eigen machen und danach leben.
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ถือคติtʉ̌ʉ-ká-dtìถือคติtʉ̌ʉ-ká-dtìnach einem Motto leben; eine Überzeugung vertretenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ดีที่สุดdii-tîi-sùtดีที่สุดdii-tîi-sùt1beste(r, -s); am besten2so gut wie möglich
Ich lebe nach dem Motto: „Gib heute dein Bestes.“
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเป็นbpenคนkonประหยัดbprà-yàtมากmâakเพราะprɔ́เธอtəəถือคติtʉ̌ʉ-ká-dtìว่าwâaมีmiiสลึงsà-lʉ̌ngพึงpʉngบรรจบban-jòpให้hâiครบkrópบาทbàat
Sie ist sehr sparsam, weil sie dem Prinzip folgt: „Jedes bisschen zählt.“
ในnaiการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimเราraoควรkuuanยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉคติká-dtìที่ว่าtîi-wâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngส่วนรวมsùuan-ruuamสำคัญsǎm-kanกว่าgwàaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètส่วนตนsùuan-dton
In der Teamarbeit sollten wir uns an den Grundsatz halten, dass der Erfolg des Ganzen wichtiger ist als der Einzelerfolg.
นักลงทุนnák-long-tunหลายคนlǎai-konถือคติtʉ̌ʉ-ká-dtìว่าwâaอย่าyàaใส่sàiไข่kàiทุกtúkฟองfɔɔngไว้wáiในnaiตะกร้าdtà-grâaใบbaiเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiang
Viele Anleger verfolgen das Prinzip, nicht alle Eier in einen Korb zu legen, um das Risiko zu streuen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ถือคติ ถือ-คะ-ติ gesprochen?
tʉ̌ʉ-ká-dtì
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tʉ̌ʉ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen5halten; besitzen (Vermögenswerte oder Rechte)halten; (in der Hand) tragenTeil 1
+
คติká-dtìคติká-dtì1Prinzip; Doktrin2Moral; Maxime; Moral einer Geschichte3Ansicht; Perspektive; Denkweise4Gehen; Verlauf; Daseinszustand (literarisch)Prinzip; DoktrinTeil 2
ถือคติtʉ̌ʉ-ká-dtìถือคติtʉ̌ʉ-ká-dtìnach einem Motto leben; eine Überzeugung vertretennach einem Motto leben; eine Überzeugung vertretenWort