ยาใจ
yaa-jaiBedeutung
1NomenB2
emotionaler Trost; Trostspender
eine Person oder Sache, die emotionalen Schmerz lindert oder dem Herzen oder Geist Trost spendet; ein Trost.
Beispiele
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têedie Zeit, in der / alsฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayein bisschen müde; etwas müdeกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1Moral; seelische Stärke2Ermutigung; Unterstützungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenยาใจyaa jaiยาใจyaa jaiemotionaler Trost; Trostspenderที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1beste(r, -s); am besten2so gut wie möglich
Wenn ich müde bin, ist der Zuspruch meiner Familie der beste Trost.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สำหรับsăm-ràpคนkonอกหักòk hàkการได้gaan dâiฟังfangเพลงplayngเศร้าๆsâo-sâoก็gâwเหมือนmĕuuanยาใจyaa jaiอย่างหนึ่งyàang nèung
Für Menschen mit Liebeskummer ist das Hören trauriger Lieder wie eine Form von Trost.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngลูกlûukเป็นbpenยาใจyaa-jaiชั้นดีchán-diiที่tîiทำให้tam-hâiแม่mɛ̂ɛหายเหนื่อยhǎai-nʉ̀ʉaiเป็นbpenปลิดbplìtทิ้งtíng
Das Lächeln meines Kindes ist ein hervorragender Trost, der die Müdigkeit einer Mutter völlig verschwinden lässt.
สำหรับsǎm-ràpผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúที่อยู่tîi-yùuลำพังlam-pangสัตว์เลี้ยงsàt-líiangแสนsɛ̌ɛnรักrákคือkʉʉยาใจyaa-jaiเพียงหนึ่งเดียวpiiang-nʉ̀ng-diiaoที่tîiช่วยchûuaiคลายklaaiความเหงาkwaam-ngǎoได้dâai
Für alleinlebende ältere Menschen ist ein geliebtes Haustier der einzige Trost, der helfen kann, die Einsamkeit zu lindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ยาใจyaa-jaiยาใจyaa-jaiemotionaler Trost; Trostspenderemotionaler Trost; TrostspenderWort