ยาต้ม(yaa dtôm)
Bedeutungen
1NomenB1
gekochte Kräutermedizin
Eine Form der traditionellen Medizin, die durch das Kochen von Kräutern in Wasser hergestellt wird.
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ดื่มdèumดื่มdèum1Alkohol trinken2trinkenยาต้มyaa dtômยาต้มyaa dtômgekochte Kräutermedizinทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nähren; pflegen; instand halten2unterstützen; fördern (Wohlbefinden oder Entwicklung)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaiKörper
Oma trinkt jeden Morgen einen Kräutersud, um ihren Körper zu stärken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยาต้มyaa dtômหม้อmôrนี้néeมีกลิ่นmee glìnสมุนไพรsà-mŭn praiแรงมากraeng mâakแต่dtàeเขาkăoบอกว่าbòk wâaช่วยchûuaiแก้gâeหวัดwàtได้ดีdâai dee
Dieser Topf mit Kräutersud riecht sehr stark nach Kräutern, aber man sagt, er sei gut gegen Erkältungen.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkเวลาway-laaไม่สบายmâi sà-baaiแม่mâeจะjàบังคับbang-kápให้hâiกินยาgin yaaต้มdtômที่têeขมkŏmที่สุดtêe sùt
Als ich ein Kind war, zwang mich meine Mutter immer, wenn ich krank wurde, den bittersten Kräutersud zu trinken.
แม้ว่าmáe wâaการแพทย์แผนปัจจุบันgaan pâet păen bpàt-jù-banจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwยังyangเชื่อมั่นchêuua mânในnaiสรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngยาต้มyaa dtômตามdtaamตำรับdtam-ràpโบราณboh-raan
Obwohl die moderne Medizin große Fortschritte gemacht hat, vertrauen viele Menschen immer noch auf die Eigenschaften traditioneller Kräutersude.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)3gekocht; pochiert (Essen)Teil 2
ยาต้มyaa dtômยาต้มyaa dtômgekochte Kräutermedizin