ยอดใบ
yɔ̂ɔt-baiBedeutung
1NomenB1
junger Blatttrieb; Blätter an der Triebspitze
Ein junger, belaubter Trieb oder die jungen Blätter an der Wachstumsspitze einer Pflanze.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เด็ดdètเด็ดdèt1pflücken; abreißen2entschlossen; konsequent3ausgezeichnet; großartig (ugs.)4absolut; völligยอดใบyɔ̂ɔt-baiยอดใบyɔ̂ɔt-baijunger Blatttrieb; Blätter an der Triebspitzeอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตำลึงdtam-lʉngตำลึงdtam-lʉng1Große Scharlachranke (Gemüse)2Tamlueng (thailändische Gewichtseinheit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtklare, milde thailändische Suppe
Mama pflückte die zarten Blattspitzen der Efeukürbispflanze, um eine klare Suppe zuzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkต้นdtônชาchaaก็gɔ̂แตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtใบอ่อนbai-ɔ̀ɔnและlɛ́คนงานkon-ngaanเริ่มrə̂əmออกมาɔ̀ɔk-maaเก็บgèpชาchaa
Nach dem Regen trieben die Teepflanzen zarte neue Blätter aus, und die Arbeiter begannen, zum Teepflücken hinauszugehen.
หนอนnɔ̌ɔnกินginยอดใบyɔ̂ɔt-baiอ่อนɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngต้นdtônมะนาวmá-naaoจนjonเกือบgʉ̀ʉapหมดmòtพ่อpɔ̂ɔจึงjʉngคอยkɔɔiตรวจดูdtrùuat-duuทุกเช้าtúk-cháao
Raupen fraßen fast alle zarten Blätter an den Triebspitzen des Limettenbaums, deshalb kontrolliert Papa ihn jeden Morgen.
ในnaiการเก็บgaan-gèpชาchaaคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungคนkonเก็บgèpต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakเด็ดdètยอดใบyɔ̂ɔt-baiอ่อนɔ̀ɔnอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใบbaiช้ำchámก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiแปรรูปbprɛɛ-rûup
Bei der Ernte von hochwertigem Tee müssen die Pflücker die zarten Triebspitzen mit ihren Blättern sorgfältig auswählen und pflücken, damit die Blätter vor der Verarbeitung keine Druckstellen bekommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yɔ̂ɔt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1Spitze; Gipfel2Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz3ausgezeichnet; hervorragend4Triebspitze; Spross5das Beste; das Herausragendste; das FührendeSpitze; GipfelTeil 1
+
ยอดใบyɔ̂ɔt-baiยอดใบyɔ̂ɔt-baijunger Blatttrieb; Blätter an der Triebspitzejunger Blatttrieb; Blätter an der TriebspitzeWort