ยอดคน
yɔ̂ɔt-konBedeutung
1NomenB2
außergewöhnlicher Mensch; herausragende Persönlichkeit
Eine Person, deren Fähigkeiten, Leistungen oder bewundernswerte Eigenschaften als denen der meisten Menschen weit überlegen gelten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenยอดคนyôt konยอดคนyôt konaußergewöhnlicher Mensch; herausragende Persönlichkeitจริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)ๆ-ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenและláeและláeund (nebenordnend)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2retten; Nothilfe leisten; helfenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หวังwăngหวังwăng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1sich revanchieren; einen Gefallen erwidern2belohnen; vergüten3als Gegenleistung; als Entschädigung
Er ist wirklich ein außergewöhnlicher Mensch: Er ist sowohl äußerst kompetent bei der Arbeit als auch bereit, anderen zu helfen, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanยกย่องyók-yɔ̂ɔngหมอmɔ̌ɔคนนี้kon-níiว่าwâaเป็นbpenยอดคนyɔ̂ɔt-konเพราะprɔ́เขาkǎoทุ่มเทรักษาtûm-tee-rák-sǎaคนไข้kon-kâiมานานmaa-naanหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Die Dorfbewohner loben diesen Arzt als außergewöhnlichen Menschen, weil er sich seit Jahrzehnten der Behandlung von Patienten widmet.
แม้mɛ́ɛจะjàได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenยอดคนyɔ̂ɔt-konด้านdâanการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangรับฟังráp-fangคำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakพนักงานpá-nák-ngaanทุกtúkระดับrá-dàp
Obwohl sie als außergewöhnliche Führungskraft gelobt wird, hört sie weiterhin auf Ratschläge von Mitarbeitern aller Ebenen.
สำหรับsǎm-ràpฉันchǎnยอดคนyɔ̂ɔt-konไม่ใช่mâi-châiคนkonที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètเพียงลำพังpiiang-lam-pangแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenคนkonที่tîiช่วยให้chûuai-hâiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnก้าวหน้าgâao-nâaไปด้วยbpai-dûuai
Für mich ist ein herausragender Mensch nicht jemand, der allein Erfolg hat, sondern jemand, der auch anderen hilft, voranzukommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yɔ̂ɔt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1Spitze; Gipfel2Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz3ausgezeichnet; hervorragend4Triebspitze; Spross5das Beste; das Herausragendste; das FührendeSpitze; GipfelTeil 1
+
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenPerson; MenschTeil 2
ยอดคนyɔ̂ɔt-konยอดคนyɔ̂ɔt-konaußergewöhnlicher Mensch; herausragende Persönlichkeitaußergewöhnlicher Mensch; herausragende PersönlichkeitWort