มือเก่า(meu gào)
Bedeutungen
1NomenB2
Experte; Veteran; alter Hase
Eine erfahrene Person in einem bestimmten Bereich oder einer bestimmten Tätigkeit; ein Experte oder Veteran.
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenอาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1thailändische Küche2ein thailändisches Gericht/Essenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigยกให้yók hâiยกให้yók hâi1vermachen; schenken; übertragen2überlassen; nachgeben; einräumen3zuweisen; reservieren; zuteilen4überlassen; anvertrauen5anerkennen als; ansehen als; bezeichnen als6zuschreiben; anrechnen; würdigenคุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1Tante (älter als ein Elternteil; Höflichkeitsanrede)2Ma'am; Tantchen (höfliche Anrede für eine ältere Frau)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมือเก่าmeu gàoมือเก่าmeu gàoExperte; Veteran; alter Haseตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1echt; authentisch; original2das Original; die echte Person3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)
Wenn es um thailändisches Kochen geht, muss man es der Tante lassen. Sie ist ein echter Profi.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รุ่นเก๋าrûn găoรุ่นเก๋าrûn găo1altgedient; erfahren; routiniert2Veteran; alter Hase
- altgedient; erfahren; routiniert
- Veteran; alter Hase
มือโปรmeuu bprohมือโปรmeuu bproh1Profi; Experte2professionell; auf Expertenniveau
- Profi; Experte
- professionell; auf Expertenniveau
ทหารเก่าtá-hăan gàaoทหารเก่าtá-hăan gàao1Veteran; ehemaliger Soldat2alter Hase; erfahrener Veteran (übertragen)
- Veteran; ehemaliger Soldat
- alter Hase; erfahrener Veteran (übertragen)
ผู้ช่ำชองpôo châm chongผู้ช่ำชองpôo châm chongExperte; Routinier
Experte; Routinier
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanExperte; Spezialist; Autorität
Experte; Spezialist; Autorität
Wortaufschlüsselung
+
มือเก่าmeu gàoมือเก่าmeu gàoExperte; Veteran; alter Hase