การคลี่คลาย(gaan klêe klaai)
Bedeutungen
1NomenB2
Entspannung; Deeskalation; Lösung/Abklingen (einer angespannten Situation)
der Prozess, durch den ein Konflikt, eine Spannung oder eine Schwierigkeit nachlässt oder sich verbessert, was manchmal zu einer Lösung führt
Beispiele
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têenachdem (unterordnende Konjunktion)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat1Stress; mentale Belastung2Spannung; angespannte Beziehungen3Körperanspannung; Verspannung4dramatische Spannung; Suspenseระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1Einstellung; Haltung2Auftreten; Benehmen3Haltung; Auftreten (physisch/übertragen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการคลี่คลายgaan klêe klaaiการคลี่คลายgaan klêe klaai1Entspannung; Deeskalation; Lösung/Abklingen (einer angespannten Situation)2Entwirrung; Klärung (von Fakten/Details)
Nachdem sie gesprochen hatten, begann die Spannung zwischen ihnen Anzeichen einer Entspannung zu zeigen.
2NomenC1
Entwirrung; Klärung (von Fakten/Details)
das allmähliche Aufdecken und Klarwerden von komplizierten Fakten, Themen oder Geschichten
Beispiele
นักสืบnák sèupนักสืบnák sèupDetektiv; Ermittlerกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăagerade suchen nach; auf der Suche seinหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenการคลี่คลายgaan klêe klaaiการคลี่คลายgaan klêe klaai1Entspannung; Deeskalation; Lösung/Abklingen (einer angespannten Situation)2Entwirrung; Klärung (von Fakten/Details)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamคดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamMordfall; Tötungsdeliktนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Detektiv sucht nach Beweisen für den Verlauf dieses Mordfalls.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การผ่อนคลายgaan pòn-klaaiการผ่อนคลายgaan pòn-klaai1Entspannung2Lockerung; Entspannung (von Regeln/Einschränkungen)
- Entspannung
- Lockerung; Entspannung (von Regeln/Einschränkungen)
ภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaaiภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaai1Entspannungszustand2Lockerung; Entspannung
- Entspannungszustand
- Lockerung; Entspannung
การเปิดเผยgaan bpèrt pŏeiการเปิดเผยgaan bpèrt pŏei1Offenlegung; Enthüllung2Offenheit; Aufrichtigkeit
- Offenlegung; Enthüllung
- Offenheit; Aufrichtigkeit
การบรรเทาgaan ban-taoการบรรเทาgaan ban-tao1Linderung; Erleichterung2Schadensbegrenzung; Minderung der Auswirkungen
- Linderung; Erleichterung
- Schadensbegrenzung; Minderung der Auswirkungen
Wortaufschlüsselung
+
การคลี่คลายgaan klêe klaaiการคลี่คลายgaan klêe klaaiEntspannung; Deeskalation; Lösung/Abklingen (einer angespannten Situation)