มือรอง
mʉʉ-rɔɔngBedeutung
1NomenB2
weniger fähige Person; nachrangiger Spieler
eine Person, die als weniger geschickt oder fähig als eine andere gilt, insbesondere ein Spieler oder Wettkämpfer, der hinter den Führenden rangiert
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenมือรองmʉʉ-rɔɔngมือรองmʉʉ-rɔɔngweniger fähige Person; nachrangiger Spielerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การแข่งgaan-kɛ̀ngการแข่งgaan-kɛ̀ngWettbewerb; Wettkampf; Rennen (Ereignis)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàatdie Chance haben (zu); die Gelegenheit haben (zu)ชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Er ist in diesem Wettbewerb ein Spieler mit niedrigerem Rang, hat aber trotzdem eine Chance zu gewinnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ใครkraiก็gɔ̂มองว่าmɔɔng-wâaเธอtəəเป็นbpenมือรองmʉʉ-rɔɔngเพราะprɔ́คู่แข่งkûu-kɛ̀ngของkɔ̌ɔngเธอtəəเคยkəəiเป็นbpenแชมป์chɛ́mมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Alle sehen sie als Außenseiterin, weil ihre Gegnerin zuvor schon einmal Meisterin war.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukจัดให้jàt-hâiเป็นbpenมือรองmʉʉ-rɔɔngของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเขาkǎoกลับglàpเอาชนะao-chá-náตัวเต็งdtuua-dtengได้dâaiด้วยdûuaiการเล่นgaan-lênที่tîiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Obwohl er zu den schwächeren Teilnehmern zählte, besiegte er den Favoriten durch umsichtiges Spiel.
ชัยชนะchai-chá-náครั้งนี้kráng-níiทำให้tam-hâiคนkonที่tîiเคยkəəiมองmɔɔngเธอtəəเป็นbpenมือรองmʉʉ-rɔɔngต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่mâiด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàaใครkrai
Dieser Sieg zwang diejenigen, die sie zuvor für eine schwächere Spielerin gehalten hatten, anzuerkennen, dass ihre Fähigkeiten genauso gut waren wie die aller anderen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mʉʉ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundärStellvertreter; Vize-; AssistentTeil 2
มือรองmʉʉ-rɔɔngมือรองmʉʉ-rɔɔngweniger fähige Person; nachrangiger Spielerweniger fähige Person; nachrangiger SpielerWort