มารผจญ
maan-pà-jonBedeutung
1NomenB2
Widersacher; Hindernis
Eine Person oder Sache, die jemandes Bemühungen behindert oder den Erfolg verhindert, ähnlich wie Mara den Buddha zu behindern suchte.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1abnehmen; Gewicht verlieren2das Gewicht [von etw.] reduzierenอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)มารผจญmaan-pà-jonมารผจญmaan-pà-jonWidersacher; Hindernisด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitชวนchuuanชวนchuuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend; evocativ4etwas auslösen; etwas hervorrufenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)เค้กkéekเค้กkéekKuchen; Torte (süßes Gebäck)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
Ich versuche abzunehmen. Sabotiere mich nicht, indem du mich jeden Tag zum Kuchenessen einlädst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งใจdtâng jaiจะjàอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpแต่dtàeเพื่อนpêuuanก็gâwโทรมาtoh maaชวนchuanเล่นเกมlên gemเป็นbpenมารผจญmaan pà-jonจริงjingๆ-
Ich wollte für meine Prüfung lernen, aber jemand aus meinem Freundeskreis rief an und lud mich zum Spielen ein. Was für eine Ablenkung!
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiตั้งใจdtâng-jaiเก็บเงินgèp-ngənอย่างyàangฉันchǎnโปรโมชันbproo-moo-chânลดราคาlót-raa-kaaที่tîiส่งมาsòng-maaทุกวันtúk-wanก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanมารผจญmaan-pà-jonที่tîiคอยkɔɔiขัดขวางkàt-kwǎangไม่ให้mâi-hâiฉันchǎnเก็บเงินgèp-ngənได้dâaiตามdtaamเป้าbpâo
Für jemanden wie mich, der fest entschlossen ist zu sparen, sind die Rabattangebote, die ich jeden Tag erhalte, eine ständige Versuchung, die mich daran hindert, mein Sparziel zu erreichen.
เธอtəəมองmɔɔngหัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiเป็นbpenมารผจญmaan-pà-jonเพราะprɔ́ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàเสนอโครงการsà-nə̌ə-kroong-gaanอะไรà-raiเขาkǎoก็gɔ̂หาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âangมาmaaขัดขวางkàt-kwǎangเสมอsà-mə̌ə
Sie sieht ihren neuen Chef als ständiges Hindernis, denn egal, welches Projekt sie vorschlägt, er findet immer eine Ausrede, um es zu blockieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มารผจญ มาร-ผะ-จน gesprochen?
maan-pà-jon
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
maan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มารmaanมารmaan1Mara; Versucher im Buddhismus2böser Geist; Dämon3Fluch; Ursache von LeidMara; Versucher im BuddhismusTeil 1
+
มารผจญmaan-pà-jonมารผจญmaan-pà-jonWidersacher; HindernisWidersacher; HindernisWort