มารผจญ(maan pà-jon)
Bedeutungen
1NomenB2
Widersacher; Hindernis
Eine Person oder Sache, die jemandes Bemühungen behindert oder den Erfolg verhindert, ähnlich wie Mara den Buddha zu behindern suchte.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1abnehmen; Gewicht verlieren2das Gewicht [von etw.] reduzierenอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1in (einer Form/Menge) angeboten werden2schon seit (einer Zeitdauer)3werden zu; dienen alsมารผจญmaan pà-jonมารผจญmaan pà-jonWidersacher; Hindernisด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheชวนchuanชวนchuan1etwas auslösen; etwas hervorrufen2einladen; auffordern mitzukommen3drängen; überreden; ermutigen4einladend; verlockend; evocativกินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenเค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
Ich versuche abzunehmen. Sabotiere mich nicht, indem du mich jeden Tag zum Kuchenessen einlädst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งใจdtâng jaiจะjàอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpแต่dtàeเพื่อนpêuuanก็gâwโทรมาtoh maaชวนchuanเล่นเกมlên gemเป็นbpenมารผจญmaan pà-jonจริงjing
Ich wollte für meine Prüfung lernen, aber jemand aus meinem Freundeskreis rief an und lud mich zum Spielen ein. Was für eine Ablenkung!
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeตั้งใจdtâng jaiเก็บเงินgèp ngernอย่างyàangฉันchănโปรโมชันbpro-mo-chánลดราคาlót raa-kaaที่têeส่งมาsòng maaทุกวันtúk wanก็gâwเหมือนmĕuuanมารผจญmaan pà-jonที่têeคอยkoiขัดขวางkàt kwăangไม่ให้mâi hâiฉันchănเก็บเงินgèp ngernได้dâiตามdtaamเป้าbpâo
Für jemanden wie mich, der fest entschlossen ist zu sparen, sind die Rabattangebote, die ich jeden Tag erhalte, eine ständige Versuchung, die mich daran hindert, mein Sparziel zu erreichen.
เธอterมองmongหัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiเป็นbpenมารผจญmaan pà-jonเพราะpráwไม่ว่าจะmâi wâa jàเสนอโครงการsà-nĕr krohng gaanอะไรà-raiเขาkăoก็gâwหาข้ออ้างhăa kô âangมาmaaขัดขวางkàt kwăangเสมอsà-mĕr
Sie sieht ihren neuen Chef als ständiges Hindernis, denn egal, welches Projekt sie vorschlägt, er findet immer eine Ausrede, um es zu blockieren.
Wortaufschlüsselung
+
มารผจญmaan pà-jonมารผจญmaan pà-jonWidersacher; Hindernis