มารค(mâak)

Bedeutungen

1NomenC1

Pfad; Weg; Straße

ein Pfad, ein Weg oder eine Straße (typischerweise in literarischen oder formellen Kontexten verwendet)

Beispiele

นักเดินทางnák dern taangนักเดินทางnák dern taangReisenderก้าวเดินgâao dernก้าวเดินgâao dern1vorwärtsschreiten; weitergehen2vorankommen; Fortschritte machenตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in RichtungมารคmâakมารคmâakPfad; Weg; Straßeสายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Zählklassifikator für Flüsse und Bäche3Schnur; Saite; Riemen; Band4Linie; Abstammungslinie; Zweig5Leitung; Draht; Kabel6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)8Vormittag (später Vormittag)9Informant; Spion; Geheimagentเล็กlékเล็กlék1jung; jünger; am jüngsten2klein3geringfügig; unbedeutendๆ-ลัดเลาะlát lóลัดเลาะlát lósich entlangschlängeln; Schleichwege nehmenเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1tiefer Wald; abgelegenes Waldinneres2tiefer Wald; abgelegener Dschungel
Der Reisende ging einen kleinen Pfad entlang, der sich in den tiefen Wald wand.
3 weitere Beispiele
แม้ว่าmáe wâaมารคmâakสายsăaiนี้néeจะjàทอดยาวtôt yaaoและláeแสนsăenกันดารgan-daanแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่mâiย่อท้อyâw táwที่จะtêe jàมุ่งหน้าmûng nâaต่อไปdtòr bpai
Obwohl dieser Weg lang und sehr beschwerlich ist, lässt er sich nicht davon abhalten, weiterzugehen.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiการพรรณนาgaan pan-ná-naaถึงtĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châatสองsŏngข้างkâangมารคmâakถือเป็นtĕu bpenศิลปะsĭn-lá-bpàทางtaangภาษาpaa-săaชั้นสูงchán sŏong
In der thailändischen Literatur gilt die Beschreibung der Schönheit der Natur zu beiden Seiten des Weges als hohe Sprachkunst.
เหล่าlàoนักnákจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wăeng bunต่างdtàangมุ่งหน้าmûng nâaไปตามbpai dtaamมารคmâakแห่งhàengศรัทธาsàt-taaเพื่อpêuuaขึ้นไปkêun bpaiสักการะsàk-gaa-ráสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtบนbonยอดเขาyôt kăo
Die Pilger machten sich auf den Weg des Glaubens, um den heiligen Reliquien auf dem Gipfel des Berges ihre Ehre zu erweisen.