มารค
mâakBedeutung
1NomenC1
Pfad; Weg; Straße
ein Pfad, ein Weg oder eine Straße (typischerweise in literarischen oder formellen Kontexten verwendet)
Beispiele
นักเดินทางnák dern taangนักเดินทางnák dern taangReisenderก้าวเดินgâao dernก้าวเดินgâao dern1vorwärtsschreiten; weitergehen2vorankommen; Fortschritte machenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)มารคmâakมารคmâakPfad; Weg; Straßeสายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, linienartige Dinge6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweigเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ลัดเลาะlát lóลัดเลาะlát lósich entlangschlängeln; Schleichwege nehmenเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuktiefer Wald; abgelegener Dschungel
Der Reisende ging einen kleinen Pfad entlang, der sich in den tiefen Wald wand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaมารคmâakสายsǎaiนี้níiจะjàทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoและlɛ́แสนsɛ̌ɛnกันดารgan-daanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔที่จะtîi-jàมุ่งหน้าmûng-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Obwohl dieser Weg lang und sehr beschwerlich ist, lässt er sich nicht davon abhalten, weiterzugehen.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiการgaanพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatสองsɔ̌ɔngข้างkâangมารคmâakถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศิลปะsǐn-lá-bpàทางtaangภาษาpaa-sǎaชั้นสูงchán-sǔung
In der thailändischen Literatur gilt die Beschreibung der Schönheit der Natur zu beiden Seiten des Weges als hohe Sprachkunst.
เหล่าlàoนักnákจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunต่างdtàangมุ่งหน้าmûng-nâaไปตามbpai-dtaamมารคmâakแห่งhɛ̀ngศรัทธาsàt-taaเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiสักการะsàk-gaa-ráสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo
Die Pilger machten sich auf den Weg des Glaubens, um den heiligen Reliquien auf dem Gipfel des Berges ihre Ehre zu erweisen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มารค มาก gesprochen?
mâak
- EndlautAm Silbenende klingt ค wie ก (k).
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ค, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mâak
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |