มัยหัง

mai-hǎng

Bedeutung

1PronomenC2

mein; meins; mir

mein; meins; zu mir gehörend oder für/zu mir (ein Pali-Lehnwort, das hauptsächlich in buddhistischen Gesängen, Beschwörungen und alten religiösen Texten verwendet wird)

Beispiele

พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)มัยหังmai-hǎngมัยหังmai-hǎngmein; meins; mirในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทสวดมนต์bòt-sùuat-monGebet; ritueller Gesangนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiPali-Spracheที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoich; mich/mir (formell/schriftlich)
Der Mönch erklärte, dass das Wort „mayhang“ im Gebet Pali ist und „mein“ bedeutet.
3 weitere Beispiele
นักศึกษาnák sèuk-săaเปรียญธรรมbprian tamจำเป็นต้องjam bpen dtôngเรียนรู้riian róoว่าwâaคำว่าkam wâaมัยหังmai-hăngทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenคำkamสรรพนามsàp-pá-naamที่têeแสดงsà-daengความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngในnaiประโยคbprà-yòhkภาษาบาลีpaa-săa baa-lee
Studenten der Pali-Theologie müssen lernen, dass das Wort „mayhang“ in Pali-Sätzen als Possessivpronomen fungiert.
เกจิอาจารย์gee-jì-aa-jaanมักจะmák-jàบริกรรมคาถาbɔɔ-rí-gam-kaa-tǎaที่tîiมีmiiคำว่าkam-wâaมัยหังmai-hǎngประกอบbprà-gɔ̀ɔpอยู่yùuด้วยdûuaiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการเรียกgaan-rîiakโชคลาภchôok-lâapและlɛ́สิริมงคลsì-rí-mong-konให้hâiบังเกิดbang-gə̀ətแก่gɛ̀ɛตนเองdton-eeng
Meistermönche rezitieren oft Beschwörungsformeln, die das Wort „mayhang“ enthalten, um Glück und Segen für sich selbst herbeizurufen.
เมื่อmʉ̂ʉaสวดsùuatคาถาkaa-tǎaบทbòtเมตตามหานิยมmêet-dtaa-má-hǎa-ní-yomท่อนtɔ̂nที่tîiร่ายเวทrâai-wêetว่าwâaลาlaaโภpooมัยหังmai-hǎngนั้นnánคือkʉʉการgaanตั้งจิตอธิษฐานdtâng-jìt-à-tít-tǎanอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiโภคทรัพย์pôok-ká-sápทั้งปวงtáng-bpuuangจงjongตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngข้าพเจ้าkâa-pá-jâao
Bei der Rezitation der Beschwörungsformel für große Anziehungskraft ist die Strophe, die „Labho mayhang“ lautet, ein entschlossenes geistiges Gebet mit der Bitte, dass aller Reichtum mein werden möge.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird มัยหัง ไม-หัง gesprochen?

mai-hǎng

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

mai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen