ฟ่อ
fɔ̂ɔBedeutung
1VerbB1
Zischen; Zischlaut
ein Wort für ein zischendes Geräusch, insbesondere das Geräusch einer Schlange, von entweichender Luft, Dampf oder etwas Kochendem
Beispiele
งูnguuงูnguuSchlangeตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1ausbreiten; ausstrecken2ausstrahlen; abgeben3verbreiten; propagieren4liebende Güte ausstrahlen; Verdienst widmenแม่เบี้ยmɛ̂ɛ-bîiaแม่เบี้ยmɛ̂ɛ-bîiaNackenschild einer Kobraและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ขู่kùuขู่kùu1drohen; bedrohen; einschüchtern2[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohenฟ่อfɔ̂ɔฟ่อfɔ̂ɔZischen; Zischlautเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaihineingehen; eintretenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befinden
Die große Schlange spreizte ihre Haube und zischte, als sich ihr jemand näherte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnตกใจdtòk-jaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฟ่อfɔ̂ɔดังdangมาจากmaa-jàakพุ่มไม้pûm-máaiทึบtʉ́pหลังบ้านlǎng-bâan
Ich erschrak sehr, als ich ein Zischen aus den dichten Büschen hinter dem Haus hörte.
ตะปูdtà-bpuuตำdtamล้อlɔ́ɔรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanจนjonทะลุtá-lúทำให้tam-hâiลมยางlom-yaangรั่วrûuaออกมาɔ̀ɔk-maaดังdangฟ่อfɔ̂ɔ
Ein Nagel durchstach den Fahrradreifen, woraufhin die Luft mit einem zischenden Geräusch entwich.
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatทะลักtá-lákออกจากɔ̀ɔk-jàakหม้อmɔ̂ɔและlɛ́หยดyòtลงบนlong-bonเตาdtaoเหล็กlèkที่tîiกำลังgam-langร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtมันmanก็gɔ̂ส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangฟ่อfɔ̂ɔและlɛ́กลายเป็นไอglaai-bpen-aiทันทีtan-tii
Als das kochende Wasser aus dem Topf überlief und auf den extrem heißen Eisenherd tropfte, gab es ein lautes Zischen von sich und verwandelte sich sofort in Dampf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
fɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |