ฟัจญ์ร

fát

Bedeutungen

1NomenB1

Fajr (Morgendämmerungsgebet)

Das islamische Morgendämmerungsgebet, das zwischen der wahren Morgendämmerung und dem Sonnenaufgang verrichtet wird.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaaufwachen; aufstehenละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1das islamische Gebet verrichten2islamisches rituelles Gebet (Salāt)ฟัจญ์รfátฟัจญ์รfát1Fajr (Morgendämmerungsgebet)2wahre Morgendämmerung; Tagesanbruch (islamische Zeit)ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtfrühes Morgengrauen; vor Sonnenaufgang
Er wachte früh auf, um das Fajr-Gebet in der Morgendämmerung zu verrichten.
3 weitere Beispiele
การละหมาดgaan-lá-màatฟัจญ์รfátเป็นbpenการละหมาดgaan-lá-màatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngวันwanสำหรับsǎm-ràpชาวมุสลิมchaao-mút-sà-lim
Das Fajr-Gebet ist das erste Gebet des Tages für Muslime.
แม้mɛ́ɛจะjàเดินทางdəən-taangเหนื่อยnʉ̀ʉaiมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaละหมาดlá-màatฟัจญ์รfát
Obwohl er von der nächtlichen Reise müde war, stand er dennoch auf, um das Fajr-Gebet zu verrichten.
การเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônวันwanด้วยdûuaiการละหมาดgaan-lá-màatฟัจญ์รfátที่tîiมัสยิดmát-sà-yítถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtที่tîiส่งเสริมsòng-sə̌əmความมีวินัยkwaam-mii-wí-naiและlɛ́ความสงบkwaam-sà-ngòpในnaiจิตใจjìt-jai
Den Tag mit dem Fajr-Gebet in der Moschee zu beginnen, gilt als eine Praxis, die Disziplin und Seelenfrieden fördert.
2NomenB1

wahre Morgendämmerung; Tagesanbruch (islamische Zeit)

Die Zeit der wahren Morgendämmerung, zu der sich das erste Licht horizontal ausbreitet und die den Beginn des täglichen Fastens sowie das Zeitfenster für das Fajr-Gebet im Islam markiert.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenซะฮูรsá-huunซะฮูรsá-huunSuhur; Mahlzeit vor der Morgendämmerung im Ramadanให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)ก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1früh; vorzeitig2zu früh; vorzeitigฟัจญ์รfátฟัจญ์รfát1Fajr (Morgendämmerungsgebet)2wahre Morgendämmerung; Tagesanbruch (islamische Zeit)
Wir müssen unser Suhur (Mahlzeit vor der Morgendämmerung) beenden, bevor die Zeit der wahren Morgendämmerung beginnt.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงsǐiangอะซานà-saanดังขึ้นdang-kʉ̂nนั่นคือnân-kʉʉสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaได้dâaiเข้าสู่kâo-sùuเวลาwee-laaฟัจญ์รfátแล้วlɛ́ɛo
Wenn der Adhan (Gebetsruf) ertönt, ist das ein Signal, dass die Zeit des Fadschr begonnen hat.
ในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoเวลาwee-laaฟัจญ์รfátจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngช้ากว่าcháa-gwàaในnaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn
Im Winter bricht die Zeit des Fadschr später an als im Sommer.
การคำนวณgaan-kam-nuuanเวลาwee-laaฟัจญ์รfátที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngสำหรับsǎm-ràpมุสลิมmút-sà-limทั่วโลกtûua-lôokในnaiการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônการถือศีลอดgaan-tʉ̌ʉ-sǐin-òt
Die präzise Berechnung der Zeit des Fadschr ist für Muslime weltweit von entscheidender Bedeutung, um ihr Fasten zu beginnen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ฟัจญ์ร ฟัด gesprochen?

fát

  • EndlautAm Silbenende klingt จ wie ด (t).Stummer Buchstabeญ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -จ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

fát

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

ญ์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Fajr (Morgendämmerungsgebet)

2wahre Morgendämmerung; Tagesanbruch (islamische Zeit)