พ่าม
pâamBedeutung
1InterjektionB2
ba-dum-tss; tada
ein Toneffekt, der verwendet wird, um einen Witz, eine Pointe oder eine plötzliche Enthüllung hervorzuheben
Beispiele
และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnGeschenkชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenständeพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondereสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉdas heißt; nämlichพ่ามpâamพ่ามpâamba-dum-tss; tadaนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Uhr (Uhrzeit)3Zählwort: เรือนเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)2Zählwort: Häuser; Standuhren; Armbanduhren3Körper; Figur (formell/lit.)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Und das besondere Geschenk für dich ist... Tada! Eine neue Uhr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanเล่าlâoมุกmúkแป้กbpɛ̂ɛkจบjòpฉันchǎnก็เลยgɔ̂-ləəiทำเสียงtam-sǐiangพ่ามpâamเพื่อpʉ̂ʉaตบdtòpมุกmúkให้hâi
Als mein Freund einen flachen Witz erzählte, machte ich ein „Ba-Dum-Tss“, um die Pointe für ihn zu betonen.
รายการraai-gaanตลกdtà-lòkมักจะmák-jàใช้cháiเสียงเอฟเฟกต์sǐiang-éep-fêekพ่ามpâamทุกครั้งที่túk-kráng-tîiนักแสดงnák-sà-dɛɛngปล่อยbplɔ̀iมุกmúkเด็ดdètเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเสียงsǐiangฮาhaaจากjàakผู้ชมpûu-chom
Comedy-Shows verwenden oft den „Ba-Dum-Tss“-Soundeffekt, wann immer ein Schauspieler eine gute Pointe liefert, um Lacher beim Publikum hervorzurufen.
ตอนที่dton têeเขาkăoเฉลยchà-lěiว่าwâaตัวเองdtuua engถูกหวยtòok hŭuaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungเขาkăoทำเสียงtam sĭiangพ่ามpâamขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaสร้างsâangความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênตลกๆdtà-lòk dtà-lòk
Als er verriet, dass er den ersten Preis im Lotto gewonnen hatte, machte er ein „Tada“, um einen lustigen, spannenden Moment zu erzeugen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pâam
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |