โหมฮึกหาญ
hŏm húk hăan
Bedeutungen
1NomenC1
kühn angreifen; vorpreschen
mit großem Elan und Tapferkeit in Aktion treten; einen beherzten, kraftvollen Vorstoß machen (literarisch/formell)
Beispiele
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1Kapitän (Schiff/Flugzeug)2Mannschaftskapitän; Kapitän (Sport)ปลุกใจทีมbplùk jai teemให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenโหมฮึกหาญhŏm húk hăanโหมฮึกหาญhŏm húk hăankühn angreifen; vorpreschenในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1die Schlussphase eines Spiels/Wettkampfs2spät im Spiel; gegen Endeพลิกplíkพลิกplík1umdrehen; wenden; drehen2durchblättern; überfliegen3verstauchen; verrenken4umkehren; kippen; drastisch ändernสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Der Kapitän rüttelte das Team wach, um in den letzten Minuten einen energischen Vorstoß zu starten und das Spiel zu drehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
โหมฮึกหาญhŏm húk hăanโหมฮึกหาญhŏm húk hăankühn angreifen; vorpreschen