พระหทัย
prá-hà-taiBedeutung
1NomenC1
Herz; Gemüt; Gefühle (königlicher Sprachgebrauch)
Das Herz einer königlichen Person, sowohl als Körperorgan als auch als Sitz von Gedanken, Gefühlen oder Wünschen; ein Ausdruck des königlichen Sprachgebrauchs.
Beispiele
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonUntertanen (eines Monarchen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dèteinen königlichen Besuch erwartenอย่างเนืองแน่นyàang neuuang nâenอย่างเนืองแน่นyàang neuuang nâendicht gedrängt; in großer Zahlทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixโสมนัสsŏhm-má-nátโสมนัสsŏhm-má-nát1Freude; inneres Vergnügen (gehoben, literarisch)2freudig; erfreut; frohพระหทัยprá-hà-taiพระหทัยprá-hà-taiHerz; Gemüt; Gefühle (königlicher Sprachgebrauch)
Der Anblick der Menge von Untertanen, die auf den königlichen Besuch warteten, erfüllte das Herz Seiner Majestät mit Freude.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวkàaoชัยชนะchai-chá-náของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-tápทำให้tam-hâiสมเด็จพระราชินีsǒm-dèt-prá-raa-chí-niiทรงsongเปี่ยมล้นbpìiam-lónไปด้วยbpai-dûuaiความภาคภูมิkwaam-pâak-puumพระหทัยprá-hà-tai
Die Nachricht vom Sieg der Armee erfüllte das Herz der Königin mit Stolz.
ตลอดdtà-lòtรัชสมัยrát-chá-sà-măiของkŏngพระองค์prá ongพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaในnaiพระบรมโกศprá-bò-rom-má-gòhtทรงมีsong meeความทุกข์kwaam túkของkŏngราษฎรrâat-sà-donอยู่ในyòo naiพระหทัยprá-hà-taiเสมอsà-mĕr
Während seiner gesamten Regierungszeit trug der verstorbene König das Leid seines Volkes stets im Herzen.
คณะแพทย์ká-ná-pɛ̂ɛtผู้ถวายpûu-tà-wǎaiการรักษาgaan-rák-sǎaกำลังgam-langติดตามdtìt-dtaamพระอาการprá-aa-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpพระหทัยprá-hà-taiของkɔ̌ɔngทูลกระหม่อมtuun-grà-mɔ̀mอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Das Team der königlichen Ärzte überwacht den Herzzustand der Prinzessin genau.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พระหทัย พระ-หะ-ไท gesprochen?
prá-hà-tai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
พระหทัยprá-hà-taiพระหทัยprá-hà-taiHerz; Gemüt; Gefühle (königlicher Sprachgebrauch)Herz; Gemüt; Gefühle (königlicher Sprachgebrauch)Wort