ทูลกระหม่อม(toon grà-mòm)
Bedeutungen
1NomenC1
königlicher Titel für einen hochrangigen Prinzen oder eine hochrangige Prinzessin
ein königlicher Titel für einen Prinzen oder eine Prinzessin des höchsten Ranges, typischerweise das Kind eines Königs und einer Königin
Beispiele
เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1Prinz/Prinzessin höchsten königlichen Ranges2Seine/Ihre Königliche Hoheit (Anrede)ชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èk1erstklassig; Spitzenklasse2höchster Rang; höchste Stufeมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâa1Anrede oder Titel vor einem Namen2Präfix (Linguistik)พระยศprá yótพระยศprá yótkönigliche Würde; königliches Prestigeว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòm1königlicher Titel für einen hochrangigen Prinzen oder eine hochrangige Prinzessin2Pronomen für eine hochrangige königliche Person
Prinzen oder Prinzessinnen ersten Ranges tragen gewöhnlich das Wort „Thun Kramom“ vor ihrem Titel.
2PronomenC2
Pronomen für eine hochrangige königliche Person
ein Pronomen der zweiten oder dritten Person in der königlichen Sprache (Rachasap) zur Anrede oder Bezeichnung eines Prinzen oder einer Prinzessin des höchsten Ranges, entspricht Eure Königliche Hoheit oder Seine/Ihre Königliche Hoheit
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòm1königlicher Titel für einen hochrangigen Prinzen oder eine hochrangige Prinzessin2Pronomen für eine hochrangige königliche Personจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1gehen/kommen/reisen (königlich)2versterben (königlicher Euphemismus)3königliche Anwesenheit/königlicher Besuchไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanAusstellungศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1Kunst; die Künste2Kunstfertigkeit; handwerkliches Geschick3Bildende Künste (als Fachgebiet)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-sà-tăan hàeng châatThailands Nationalmuseum (staatliches Museumssystem)
Heute wird Seine/Ihre Königliche Hoheit die Kunstausstellung im Nationalmuseum eröffnen.
Wortaufschlüsselung
+
ทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòmköniglicher Titel für einen hochrangigen Prinzen oder eine hochrangige Prinzessin